Paroles et traduction Isabel Parra - Me Beberé Tus Lágrimas

Me Beberé Tus Lágrimas

Mi corazón está gimiendo apenas,
Quiere salir volando de su cuenca,
Con los ojos abiertos como puertas
Miro hacia ti, corriente de mis venas.
Hoy se cumplen tres meses y no hay vuelta
Y no habrá en mucho tiempo aunque se pueda,
Porque no sé dónde el camino empieza
Ni adónde me conducen las veredas.

Me beberé tus lágrimas secretas,
Arrancadas de tu alma callejera,
Las juntaré en un cántaro que hiciera
Con los nueve deditos que me quedan,
Cantores y escribanos de las décimas
Del canto a lo divino y a lo poeta
Nueve dedos que rigen la simpleza
Que ha de tener mi próxima arpillera,
Nueve dedos pintores, nueve yemas,
Nueve soldados rasos en las cuerdas
De una guitarra bruja de anticuecas
O de un lienzo estirado en la madera
De una cosa que sale y que revienta
Y que me pone el pecho como greda.

No me digas que no hay una escalera
Para subir al borde te tu pena,
No me digas tampoco que no hay leña
Para abrigar el cuerpo de la enferma
Que muy lejos de ti llora y se queja
Porque no sabe qué hacer la tonta lesa.
Con tanto revoltijo en la cabeza,
Con tanta pericona y tanta cueca,
No digas que te vienes si te quedas
Más allá de la luz y de las piedras,
Más allá de la augusta cordillera
Que a nuestro amor le aplica las fronteras.

¿Te imaginas el día que te vea?
Van a brillar mejor las ampolletas
Y en la profundidad de los silencios
Vamos a sepultar toda conversa.
Me duele el frío de la patria entera
Y el solazo del norte me destiempla,
Por eso quiero enredarme en la madeja,
Con la esperanza de encontrar la hebra;
Yo me inclino sumisa en tu tibieza
Porque te he sumegido en una ausencia
Más agria que la leche descompuesta,
Más honda que una noche sin estrellas.

Выпью Твои Слёзы

Моё сердце едва стонет,
Хочет вылететь из груди,
С глазами открытыми, как двери,
Смотрю на тебя, поток моих вен.
Сегодня исполняется три месяца, и пути назад нет,
И не будет ещё долго, даже если это возможно,
Потому что я не знаю, где начинается путь,
И куда меня ведут тропинки.

Я выпью твои тайные слёзы,
Вырванные из твоей уличной души,
Соберу их в кувшин, который сделаю
Девятью пальчиками, что у меня остались,
Певцами и писцами децим,
Песен о божественном и поэтичном,
Девять пальцев, управляющих простотой,
Которую будет иметь моя следующая картина из мешковины,
Девять пальцев-художников, девять подушечек,
Девять рядовых солдат на струнах
Колдовской гитары старинных танцев,
Или на холсте, натянутом на дереве,
Чего-то, что выходит и взрывается,
И что делает мою грудь, как глина.

Не говори мне, что нет лестницы,
Чтобы подняться на край твоей печали,
Не говори мне также, что нет дров,
Чтобы согреть тело больной,
Которая далеко от тебя плачет и жалуется,
Потому что не знает, что делать, глупая дурочка.
С такой суматохой в голове,
С таким количеством перикон и куэк,
Не говори, что ты придёшь, если остаёшься
По ту сторону света и камней,
По ту сторону величественной горной цепи,
Которая применяет границы к нашей любви.

Ты представляешь себе тот день, когда я тебя увижу?
Лампочки будут светить ярче,
И в глубине тишины
Мы похороним все разговоры.
Мне больно от холода всей страны,
И северное солнце меня расстраивает,
Поэтому я хочу запутаться в мотке,
С надеждой найти нить;
Я склоняюсь покорно в твоей теплоте,
Потому что я погрузила тебя в отсутствие,
Более кислое, чем прокисшее молоко,
Более глубокое, чем ночь без звёзд.