Paroles et traduction Isabel Parra - Ni Toda la Tierra Entera

Ni Toda la Tierra Entera

Esta canción la compuse
Poco tiempo después de tener que salir de Chile
Y se llama ni toda la tierra entera

Ni toda la tierra entera
Será un poco de mi tierra
Donde quiera que me encuentre
Seré siempre pasajera

Mi trabajo cotidiano
Mis estrellas, mis ventanas
Se convirtieron cenizas
Se convirtieron cenizas de la noche a la mañana

Puedo hablar, puedo reír
Y hasta me pongo a cantar
Pero mis ojos no pueden
Pero mis ojos no pueden tanta lágrima guardar

A pesar de lo que digan
No me olvido, compañero
De que el pan que me alimenta
De que el pan que me alimenta siempre será pan ajeno

Quisiera estar en mi puerta
Esperándote llegar
Todo quedó allá en Santiago
Mi comienzo y mi final
Si me quedara siquiera
El don de pedir un sí
Elegiría la gloria
Elegiría la gloria de volver a mi país

Ни вся земля

эту песню я написала
Вскоре после того, как мне пришлось покинуть Чили
И она называется «Ни вся земля»

Ни вся земля
Будет немного моей земли
Где бы я ни находилась
Я всегда буду лишь гостьей

Моя повседневная работа
Мои звезды, мои окна
Превратились в пепел
Превратились в пепел с наступлением ночи

Я могу говорить, я могу смеяться
И даже начинаю петь
Но мои глаза не могут
Но мои глаза не могут удержать столько слез

Несмотря на то, что говорят
Я не забываю, друг
Что хлеб, который меня питает
Что хлеб, который меня питает, всегда будет чужим

Я хотела бы быть у моей двери
Ждать твоего возвращения
Все осталось там, в Сантьяго
Мое начало и мой конец
Если бы у меня остался хоть
Дар попросить "да"
Я бы выбрала славу
Я бы выбрала честь вернуться на мою родину