Paroles et traduction Isabel Parra - Qué Palabra Te Dijera

Qué Palabra Te Dijera

¿Qué palabra te dijera
Que llegue a tu corazón
Con la fuerza que al enfermo
Lleva la Muerte su voz,
Reinando sobre lo humano
Y toda la creación?

Cuando yo la modulaba
Solo pensaba en tu amor,
De manera que mi orilla
Con la tuya se juntó,
Y fue tan vivo el recuerdo
Que mi alma se dibujó.

Mariposa que dormía
Tranquila dentro de mí,
Se despertó de repente
Queriéndoseme salir
Por todos los caminitos
De mi cerebro sin fin.

Como no tengo palabra
Que aclare mi corazón,
Te mandaré por el aire
El eco de mi canción;
En ella va dibujada
La forma de mi pasión.

Какие слова сказать тебе

Какие слова сказать тебе,
Чтобы достигли твоего сердца,
С той же силой, с какой больному
Смерть свой голос несёт,
Властвуя над людьми
И всем творением?

Когда я их произносила,
Я думала лишь о твоей любви,
Так, что мой берег
С твоим соединился,
И так живо было воспоминание,
Что моя душа проявилась.

Бабочка, что спала
Спокойно внутри меня,
Вдруг проснулась,
Стремясь вырваться наружу
По всем тропинкам
Моего бесконечного разума.

Поскольку нет у меня слов,
Что могли бы объяснить мое сердце,
Я пошлю тебе по воздуху
Эхо моей песни;
В ней отображена
Вся моя страсть.