Paroles et traduction Isabel Parra - Qué Palabra Te Dijera

Qué Palabra Te Dijera

¿Qué palabra te dijera
Que llegue a tu corazón
Con la fuerza que al enfermo
Lleva la Muerte su voz,
Reinando sobre lo humano
Y toda la creación?

Cuando yo la modulaba
Solo pensaba en tu amor,
De manera que mi orilla
Con la tuya se juntó,
Y fue tan vivo el recuerdo
Que mi alma se dibujó.

Mariposa que dormía
Tranquila dentro de mí,
Se despertó de repente
Queriéndoseme salir
Por todos los caminitos
De mi cerebro sin fin.

Como no tengo palabra
Que aclare mi corazón,
Te mandaré por el aire
El eco de mi canción;
En ella va dibujada
La forma de mi pasión.

Какое слово мне сказать

Какое слово мне сказать,
Чтоб до твоего сердца дойти?
Силой, с какой больному
Несет Смерть свой глас,
Над всем человеческим миром
И всем сущим властвуя?

Когда я пела эти строки,
Думала лишь о любви твоей,
Так что мой берег
Соединился с твоим,
И память ожила так живо,
Что душа моя затрепетала.

Бабочка, что дремала
Мирно внутри меня,
Проснулась вдруг и захотела
Вылететь из меня,
По всем неисчислимым тропинкам
Моего безбрежного разума.

Нет у меня слов,
Чтоб разъяснить мое сердце,
Пошлю я в небо
Эхо моей песни;
В ней начертаны
Образы моей любви.