Paroles et traduction Isabel Parra - Rodríguez y Recabarren

Rodríguez y Recabarren

Señores y señoritas,
En esta gran circunstancia
Voy a dejarles constancia
De una traición infinita
Que consumó la maldita
Canalla del carnaval
Contra la fuerza leal
Y el cuerpo de cinco emblemas
Que vivían los problemas
De la razón popular.

Así el mundo quedó en duelo
Y está llorando a porfía
Por Federico García
Con un doliente pañuelo;
No pueden hallar consuelo
Las almas con tal hazaña.
¡Qué luto para la España,
Qué vergüenza en el planeta
De haber matado a un poeta
Nacido de sus entrañas!

Un río de sangre corre
Por los contornos del mundo
Y un grito surge iracundo *
De todas las altas torres.
No habrá temporal que borre
La mano de la injusticia
Que con crecida malicia
Profanó al negro Lumumba.
Su cuerpo se halla en la tumba
Y su alma clama justicia.

Se oscurecieron los templos,
Las lunas y las centellas
Cuando apagaron la estrella
Más clara del firmamento.
Callaron los instrumentos
Por la muerte de Zapata,
Sentencia la más ingrata
Que en México se contempla.
Para lavar esta afrenta
No hay agua en ninguna patria.

Dejando voy, pelegrina,
Mi llanto de rosa en rosa
Por Vicente Peñaloza
De la nación Argentina.
Banderas de popelina
Pa' recoger tanta sangre,
Que ningún viento desgarren
Porque han de seguir flameando,
Pues Chile sigue llorando
A Rodríguez y Recabarren.

Rodríguez and Recabarren

Ladies and gentlemen,
In these grand circumstances
I shall bring to record
An infinite betrayal
Which performed the damned
Carnivale scoundrel
Against the force of loyalty
And the body of five emblems
Who lived the concerns
Of the common cause.

Thus the world was plunged into mourning
And is overcome with sorrow
Over Federico García
With a mournful tear;
They find no comfort
Their souls with such a deed.
What mourning for Spain,
What shame for the planet
To have killed a poet
Born of its own blood!

A river of blood flows
Over the contours of the world
And a cry arises in anger *
From all the high towers.
No storm will erase
The hand of injustice
Which with growing malice
Desecrated the black Lumumba.
His body lies in the grave
And his soul cries for justice.

The temples, the moons,
And the stars grew dark
When they extinguished the star
Brightest in the firmament.
The instruments fell silent
At the death of Zapata,
The most ungrateful verdict
Which Mexico has witnessed.
To wash away this offense
There is no water in any homeland.

I go on my way, a pilgrim,
Leaving my tears like roses among roses
For Vicente Peñaloza
Of the Argentine nation.
Poplin flags
To gather so much blood
Which no winds will tear
Because they must continue to fly,
For Chile continues to mourn
Rodríguez and Recabarren.