Paroles et traduction Isabel Parra - Rodríguez y Recabarren

Rodríguez y Recabarren

Señores y señoritas,
En esta gran circunstancia
Voy a dejarles constancia
De una traición infinita
Que consumó la maldita
Canalla del carnaval
Contra la fuerza leal
Y el cuerpo de cinco emblemas
Que vivían los problemas
De la razón popular.

Así el mundo quedó en duelo
Y está llorando a porfía
Por Federico García
Con un doliente pañuelo;
No pueden hallar consuelo
Las almas con tal hazaña.
¡Qué luto para la España,
Qué vergüenza en el planeta
De haber matado a un poeta
Nacido de sus entrañas!

Un río de sangre corre
Por los contornos del mundo
Y un grito surge iracundo *
De todas las altas torres.
No habrá temporal que borre
La mano de la injusticia
Que con crecida malicia
Profanó al negro Lumumba.
Su cuerpo se halla en la tumba
Y su alma clama justicia.

Se oscurecieron los templos,
Las lunas y las centellas
Cuando apagaron la estrella
Más clara del firmamento.
Callaron los instrumentos
Por la muerte de Zapata,
Sentencia la más ingrata
Que en México se contempla.
Para lavar esta afrenta
No hay agua en ninguna patria.

Dejando voy, pelegrina,
Mi llanto de rosa en rosa
Por Vicente Peñaloza
De la nación Argentina.
Banderas de popelina
Pa' recoger tanta sangre,
Que ningún viento desgarren
Porque han de seguir flameando,
Pues Chile sigue llorando
A Rodríguez y Recabarren.

Родригес и Рекабаррен

Господа и дамы,
По этому особому поводу
Я хочу вам поведать
О предательстве безмерном
Совершенном проклятой
Мерзкой карнавальной шутницей
Против искренних сил
И тела пяти икон
Живших проблемами
Простого народа.

Так мир погрузился в траур
И неустанно рыдает
По Федерико Гарсиа
С горестным платком;
Утешения не могут найти
Души после такого злодейства.
Какой траур для Испании,
Какой позор для всей планеты
Убить поэта
Рожденного на ее землях!

Река крови течет
По всем границам мира
И яростный крик звучит
Со всех высоких башен.
Никакая буря не смоет
Руку несправедливости
Которая со злобным умыслом
Осквернила черного Лумумбу.
Его тело лежит в могиле
А его душа взывает о справедливости.

Померкли храмы,
Луны и звезды
Когда погасили звезду
Самую яркую на небосклоне.
Умолкли инструменты
После смерти Сапаты,
Самого несправедливого приговора
Вынесенного в Мексике.
Чтобы смыть этот позор
Нет воды ни в одной стране.

Ухожу, пилигримка,
Оставляя мои слезы розы на розах
За Висенте Пеналосой
Из Аргентины.
Флаги из поплина
Чтобы собрать всю эту кровь,
Пусть никакой ветер не развеет их
Потому что они должны продолжать развеваться,
Ведь Чили все еще оплакивает
Родригеса и Рекабаррена.