Paroles et traduction Isabel Parra - Ronda para un Niñito Chileno

Ronda para un Niñito Chileno

Matías, uno de tantos inocentes pajaritos
Que volaron a otras tierras por no tener su nidito.
Matías, son tus ojitos amor y felicidad.
Que tu vida nuevecita no conozca la maldad.
Matías tiene una hermana que se llama la Lisita
Que aunque nació en otra parte sigue siendo chilenita.
Tomarse la papa que hay que irse a acostar
Porque tempranito hay que despertar.
Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.
Milena no quiere venir a dormir
Y el Víctor se sienta por fin sin cojín.
Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
La cuna es muy chica para el Ismael.
La Sandra pelea con el Sebastián
Y al tiro Fernando se pone a llorar.
Aleja y Eduardo se acuestan retarde
Porque hace ratito se pusieron grandes.
Manuela es capullo que ya floreció,
De la bicicleta Amanda cayó.
Volviendo a la casa tengo un regalito,
Veré a la Javiera con el Angelito.
Matías, nunca te olvides que tienes a la Chabela
Que puede jugar contigo, si quieres, la vida entera.
Matías, hasta mañana, dale a la mamá un besito,
Otro para la hermanita sin olvidar el papito.
Matías ya va a crecer y conocerá la historia,
Y su cabecita hermosa la guardaré en la memoria.

Tomarse la papa que hay que irse a acostar
Porque tempranito hay que despertar.
Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.
Milena no quiere venir a dormir
Y el Víctor se sienta por fin sin cojín.
Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
La cuna es muy chica para el Ismael.
La Sandra pelea con el Sebastián
Y al tiro Fernando se pone a llorar.
Aleja y Eduardo se acuestan retarde
Porque hace ratito se pusieron grandes.
Manuela es capullo que ya floreció,
De la bicicleta Amanda cayó.
Volviendo a la casa tengo un regalito,
Veré a la Javiera con el Angelito.

Lullaby for a Chilean Child

Matías, one of many innocent little birds
Who flew to other lands because they didn't have a nest.
Matías, your little eyes are love and happiness.
May your new life never know evil.
Matías has a sister who is called Fox
Who although she was born elsewhere is still Chilean.
Drink your milk because you have to go to bed
Because you have to wake up early.
Matías, slowly, don't jump on the bed,
Let Rodrigo and Gonzalo get their pajamas on.
Milena doesn't want to come to sleep
And Victor is finally sitting down without a cushion.
Reinaldo, be careful with the rattle,
The crib is too small for Ismael.
Sandra is fighting with Sebastián
And immediately Fernando starts crying.
Aleja and Eduardo go to bed late
Because they became big a while ago.
Manuela is a cocoon that has already blossomed,
Amanda fell off her bike.
Going back to the house I have a little gift,
I'll see Javiera with her little angel.
Matías, never forget that you have Chabela,
Who can play with you if you want, for your entire life.
Matías, until tomorrow, give your mom a little kiss,
Another one for your sister, and don't forget your daddy.
Matías is going to grow up and learn history,
And his beautiful little head I'll keep in my memory.

Drink your milk because you have to go to bed
Because you have to wake up early.
Matías, slowly, don't jump on the bed,
Let Rodrigo and Gonzalo get their pajamas on.
Milena doesn't want to come to sleep
And Victor is finally sitting down without a cushion.
Reinaldo, be careful with the rattle,
The crib is too small for Ismael.
Sandra is fighting with Sebastián
And immediately Fernando starts crying.
Aleja and Eduardo go to bed late
Because they became big a while ago.
Manuela is a cocoon that has already blossomed,
Amanda fell off her bike.
Going back to the house I have a little gift,
I'll see Javiera with her little angel.