Saludos a Todos - Isabel Parra traduction en allemand

Saludos a Todos

Saludo al Dios que protege,
Que me da aliento y el don
De cantar una canción
Sencilla como los peces.

Saludo amorosamente
A mi inolvidable madre.
Después saludo a mi padre
Que se alejaba sonriente.

Saludo a mi único hermano
Y a mi hermana que es menor.
Les mando un rayo de sol
Cuando no tienen verano.

Saludo a mis hijas bellas
Que miran con ojos tiernos.
No saludo ningún yerno,
Me voy por la carretera.

Saludo ahora al sobrino
Por su dulzura y talento.
Pa' la sobrina argumentos
A la altura de su estilo.

Saludos a la Violetita,
La más nuevita de todos,
Una versión a su modo
De la ternura chiquita.

Saludo a los que me escuchan
Y se preguntan quién es.
Yo soy la misma mujer
De pelo largo y flacucha.

Saludo a uno tíos míos
Por viejos y originales.
Detrás de unos matorrales
Saludo al nieto que es mío.

Saludo a quien no me quiere
Por razones no tan claras.
Cae la lluvia en mi cara,
Me olvido de lo que hiere.

Saludo al que me hizo seña
Y se agarró a mi pañuelo.
Se quedó con el pañuelo
Y se quedó con la dueña.

Saludo al fin a mi perro
Que me cuida y no me ladra
Y al pajarillo que aguarda
Que me despierte primero.

Grüße an Alle

Ich grüße den Gott, der beschützt,
Der mir Atem gibt und die Gabe
Ein Lied zu singen
Schlicht wie die Fische.

Ich grüße liebevoll
Meine unvergessliche Mutter.
Danach grüße ich meinen Vater
Der lächelnd fortging.

Ich grüße meinen einzigen Bruder
Und meine jüngere Schwester.
Ich sende ihnen einen Sonnenstrahl
Wenn sie keinen Sommer haben.

Ich grüße meine schönen Töchter
Die mit zärtlichen Augen blicken.
Ich grüße keinen Schwiegersohn,
Ich ziehe weiter auf der Straße.

Ich grüße nun den Neffen
Für seine Süße und sein Talent.
Für die Nichte Worte,
Die ihrem Stil gerecht werden.

Grüße an die kleine Violetita,
Die Jüngste von allen,
Eine Version auf ihre Art
Der kleinen Zärtlichkeit.

Ich grüße jene, die mir zuhören
Und sich fragen, wer das ist.
Ich bin dieselbe Frau
Mit langen Haaren und schlaksig.

Ich grüße einige meiner Onkel
Weil sie alt und originell sind.
Hinter einigen Büschen
Grüße ich meinen Enkel.

Ich grüße, wer mich nicht mag
Aus nicht ganz klaren Gründen.
Der Regen fällt auf mein Gesicht,
Ich vergesse, was verletzt.

Ich grüße den, der mir ein Zeichen gab
Und sich an mein Tuch klammerte.
Er behielt das Tuch
Und er behielt die Besitzerin.

Ich grüße schließlich meinen Hund
Der mich bewacht und nicht bellt
Und den kleinen Vogel, der wartet
Dass ich zuerst aufwache.