Paroles et traduction Isabel Parra - Saludos a Todos

Saludos a Todos

Saludo al Dios que protege,
Que me da aliento y el don
De cantar una canción
Sencilla como los peces.

Saludo amorosamente
A mi inolvidable madre.
Después saludo a mi padre
Que se alejaba sonriente.

Saludo a mi único hermano
Y a mi hermana que es menor.
Les mando un rayo de sol
Cuando no tienen verano.

Saludo a mis hijas bellas
Que miran con ojos tiernos.
No saludo ningún yerno,
Me voy por la carretera.

Saludo ahora al sobrino
Por su dulzura y talento.
Pa' la sobrina argumentos
A la altura de su estilo.

Saludos a la Violetita,
La más nuevita de todos,
Una versión a su modo
De la ternura chiquita.

Saludo a los que me escuchan
Y se preguntan quién es.
Yo soy la misma mujer
De pelo largo y flacucha.

Saludo a uno tíos míos
Por viejos y originales.
Detrás de unos matorrales
Saludo al nieto que es mío.

Saludo a quien no me quiere
Por razones no tan claras.
Cae la lluvia en mi cara,
Me olvido de lo que hiere.

Saludo al que me hizo seña
Y se agarró a mi pañuelo.
Se quedó con el pañuelo
Y se quedó con la dueña.

Saludo al fin a mi perro
Que me cuida y no me ladra
Y al pajarillo que aguarda
Que me despierte primero.

Greetings to All

I greet the God that protects,
Who gives me breath and the gift,
To sing a song,
As simple as the fish.

I greet lovingly,
My unforgettable mother.
Then I greet my father,
Who walks away smiling.

I greet my only brother,
And my sister who is younger.
I send them a ray of sunshine,
When they have no summer.

I greet my beautiful daughters,
Who gaze with tender eyes.
I don't greet any son-in-laws,
I'm going down the road.

I now greet my nephew,
For his sweetness and talent.
For his niece, arguments,
To match his style.

Greetings to little Violet,
The newest of all,
A version in her own way,
Of little tenderness.

I greet those who listen to me,
And wonder who it is.
I am the same woman,
With long, skinny hair.

I greet one of my uncles,
For being old and original.
Behind some bushes,
I greet my grandson who is mine.

I greet those who do not love me,
For reasons not so clear.
The rain falls on my face,
I forget what hurts.

I greet him who made me a sign,
And held on to my handkerchief.
He kept the handkerchief,
And he kept the owner.

I greet finally my dog,
Who takes care of me and doesn't bark,
And the little bird that waits,
To wake me up first.