Paroles et traduction Isabel Parra - Saludos a Todos

Saludos a Todos

Saludo al Dios que protege,
Que me da aliento y el don
De cantar una canción
Sencilla como los peces.

Saludo amorosamente
A mi inolvidable madre.
Después saludo a mi padre
Que se alejaba sonriente.

Saludo a mi único hermano
Y a mi hermana que es menor.
Les mando un rayo de sol
Cuando no tienen verano.

Saludo a mis hijas bellas
Que miran con ojos tiernos.
No saludo ningún yerno,
Me voy por la carretera.

Saludo ahora al sobrino
Por su dulzura y talento.
Pa' la sobrina argumentos
A la altura de su estilo.

Saludos a la Violetita,
La más nuevita de todos,
Una versión a su modo
De la ternura chiquita.

Saludo a los que me escuchan
Y se preguntan quién es.
Yo soy la misma mujer
De pelo largo y flacucha.

Saludo a uno tíos míos
Por viejos y originales.
Detrás de unos matorrales
Saludo al nieto que es mío.

Saludo a quien no me quiere
Por razones no tan claras.
Cae la lluvia en mi cara,
Me olvido de lo que hiere.

Saludo al que me hizo seña
Y se agarró a mi pañuelo.
Se quedó con el pañuelo
Y se quedó con la dueña.

Saludo al fin a mi perro
Que me cuida y no me ladra
Y al pajarillo que aguarda
Que me despierte primero.

Приветствия всем

Приветствую Бога, хранящего меня,
Дающего мне дыхание и дар
Петь песню,
Простую, как рыбы.

Приветствую с любовью
Мою незабвенную маму.
Затем приветствую моего отца,
Который уходил с улыбкой.

Приветствую моего единственного брата
И мою младшую сестру.
Посылаю им луч солнца,
Когда у них нет лета.

Приветствую моих прекрасных дочерей,
Которые смотрят нежными глазами.
Никаких зятьёв я не приветствую,
Ухожу своей дорогой.

Приветствую теперь племянника
За его доброту и талант.
Для племянницы – доводы,
Соответствующие её стилю.

Привет Виолете,
Самой юной из всех,
Своеобразному воплощению
Маленькой нежности.

Приветствую тех, кто меня слушает
И спрашивает, кто я.
Я та же женщина,
С длинными волосами и худенькая.

Приветствую моих дядей,
Старых и самобытных.
За кустами
Приветствую моего внука.

Приветствую того, кто меня не любит
По не совсем понятным причинам.
Дождь падает мне на лицо,
Я забываю о том, что ранит.

Приветствую того, кто помахал мне
И схватился за мой платок.
Он остался с платком
И остался с его владелицей.

Приветствую наконец мою собаку,
Которая охраняет меня и не лает,
И птичку, которая ждет,
Чтобы разбудить меня первой.