Paroles et traduction Isabel Parra - Si el Canto Salió de Chile

Si el Canto Salió de Chile

Cante, cante, compañero,
No tenga temor de naide,
Que en esta gran multitud
El pueblo tiene su calle.

Si el canto salió de Chile
Y qué alegría que el mundo lo recibió.
Si el canto salió de Chile,
Oye mi negro, y el mundo lo recibió.

Es que se sabe que en mi tierra
Se prohíbe tener voz,
Tener voz para decir
Que la injusticia es tan grande,
Que el rico se hace más rico
Y el pobre se muere de hambre.

Que el amor y la ternura
Se cambió por la violencia,
Por la prisión y la angustia,
El daño y la indiferencia.

Qué ironía de la vida,
Qué ironía de la vida,
Qué tarea más ingrata,
Repartidos por el mundo
Amando tanto la patria

Cante, cante, compañero,
No tenga temor de naide,
Que en esta gran multitud
El pueblo tiene su valle.

Если песня вышла из Чили

Пой, пой, подруга,
Не бойся никого,
Ведь в этой огромной толпе
Народ имеет свой голос.

Если песня вышла из Чили,
Как же мы рады, что мир её принял!
Если песня вышла из Чили,
Слушай, дорогая, мир её принял.

Ведь всем известно, что на моей земле
Запрещено иметь голос,
Голос, чтобы сказать,
Что несправедливость так велика,
Что богатый становится ещё богаче,
А бедный умирает с голоду.

Что любовь и нежность
Были заменены насилием,
Тюрьмой и тоской,
Боль и безразличием.

Какая ирония жизни,
Какая ирония жизни,
Какое неблагодарное дело,
Раскиданные по всему миру,
Так сильно любящие родину

Пой, пой, подруга,
Не бойся никого,
Ведь в этой огромной толпе
Народ имеет свою долю.