A Palavra Errada - Isabella Taviani traduction en allemand

A Palavra Errada

Andei vendo as coisas de outro modo
Preciso mais de mim que de você
Andei lendo a vida de outra maneira
Preciso menos dar e mais receber

Preciso ao menos compreender
Que eu não fui a razão do seu desespero
Não fui eu que disse adeus primeiro
Nas manhãs de frio
Eu esquecia de aquecer meus próprios pés

Se teu prato era vazio
Eu preenchia de sonhos tantos canapés
Fazia uma canção de amor
Cantava até você sorrir do nada
Não fui eu que disse a palavra errada

Agora você diz que me entendeu
Que já não pensa mal assim de mim
Agora quem não quer de novo sou eu, sou eu, sou eu
Que sejas bem feliz como eu te fiz

Carreguei seus pesos nos seus tropeços
Em nome do seu bem estar
Fui feliz, confesso, e quanto ao resto
Eu não mereço a coisa como está

O que eu mereço é amar
Alguém que valorize minhas atitudes
Alguém que sobre tudo não me acuse

Agora você diz que me entendeu
Que já não pensa mal assim de mim
Agora quem não quer de novo sou eu, sou eu, sou eu
Que sejas bem feliz como eu te fiz

Que sejas mais feliz do que eu te fiz

Das falsche Wort

Ich sah die Dinge auf einmal anders
Ich brauche mehr mich selbst als dich
Ich las das Leben auf neue Weise
Ich muss weniger geben und mehr empfangen

Ich muss wenigstens verstehen
Dass ich nicht der Grund deiner Verzweiflung war
Nicht ich sagte zuerst Lebewohl
In den kalten Morgenstunden
Vergaß ich, meine eigenen Füße zu wärmen

War dein Teller leer
Füllte ich ihn mit Träumen, so viele Häppchen
Machte ein Liebeslied
Sang, bis du grundlos lächeltest
Nicht ich sagte das falsche Wort

Jetzt sagst du, du verstehst mich
Denkst nicht mehr so schlecht von mir
Jetzt bin ich es, der nicht mehr will, ich, ich, ich
Sei so glücklich, wie ich dich glücklich machte

Trug deine Lasten in deinen Stolpern
Für dein Wohlergehen
War glücklich, ich gesteh’s, doch was bleibt
Verdiene nicht, wie es jetzt steht

Was ich verdiene, ist zu lieben
Jemand, der meine Taten schätzt
Jemand, der mich nicht beschuldigt

Jetzt sagst du, du verstehst mich
Denkst nicht mehr so schlecht von mir
Jetzt bin ich es, der nicht mehr will, ich, ich, ich
Sei so glücklich, wie ich dich glücklich machte

Sei glücklicher, als ich dich glücklich machte