Paroles et traduction Isabella Taviani - De Qualquer Maneira

De Qualquer Maneira

Ontem eu vi dentro do teu olhar
A luz que eu buscava em tanta gente
Mas eu nunca encontrava

Ontem eu vi em plena madrugada
O teu sorriso frouxo, o teu cabelo solto
Tuas mãos de fada

E como não, não, não me apaixonar? É
Me diz como eu posso
Eu não vou te deixar passar

Pois mesmo se fosse uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Mergulharia mais fundo só pra peixinho virar
Pois quando estou apaixonada eu faço mágica

Ontem eu senti junto da tua carne
Uma energia rara
Teu calor prepara pro perfeito encaixe

Ontem percebi que a minha pele fala
Rá, e ela gritou: maluca
Vê se se desliga, se não a gente frita

E como não, não, não me apaixonar? É
Diz como eu posso
Eu não vou te deixar passar

Pois mesmo se fosse uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar
Ver brilhar, ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Eu mergulharia mais fundo só pra peixinho virar

Mesmo se fosse uma estrela no céu
Mesmo se fosse uma estrela do mar
A minha vida eu fiquei te esperando
Agora não vou deixar você me escapar

Mesmo se fosse uma estrela no céu
Mesmo se fosse uma estrela do mar
A minha vida eu fiquei te esperando
Agora não vou deixar você me escapar

Uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar
Ver brilhar, ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Eu mergulharia mais fundo só pra peixinho virar
Pois quando estou apaixonada eu faço música
É mágica

Anyway

Yesterday I saw inside your gaze
The light I sought in so many people
But I never found

Yesterday I saw at the break of dawn
Your languid smile, your flowing hair
Your magical hands

And how could I, how could I not fall in love? It's
Tell me how I can
I won't let you pass me by

For even if you were a star in the sky
I would catch the first comet
To see you shine up close

Even if you were a starfish
I would dive deeper just to turn into a fish
Because when I'm in love, I work magic

Yesterday I felt next to your skin
A rare energy
Your warmth prepares for the perfect fit

Yesterday I realized that my skin speaks
Ha, and it screamed: crazy
See if you can turn it off, or we'll burn

And how could I, how could I not fall in love? It's
Tell me how I can
I won't let you pass me by

For even if you were a star in the sky
I would catch the first comet
To see you shine up close
See you shine, see you shine

Even if you were a starfish
I would dive deeper just to turn into a fish

Even if you were a star in the sky
Even if you were a starfish
I've been waiting for you all my life
Now I won't let you escape me

Even if you were a star in the sky
Even if you were a starfish
I've been waiting for you all my life
Now I won't let you escape me

A star in the sky
I would catch the first comet
To see you shine up close
See you shine, see you shine

Even if you were a starfish
I would dive deeper just to turn into a fish
Because when I'm in love, I make music
It's magic