Paroles et traduction Isabella Taviani - De Qualquer Maneira

De Qualquer Maneira

Ontem eu vi dentro do teu olhar
A luz que eu buscava em tanta gente
Mas eu nunca encontrava

Ontem eu vi em plena madrugada
O teu sorriso frouxo, o teu cabelo solto
Tuas mãos de fada

E como não, não, não me apaixonar? É
Me diz como eu posso
Eu não vou te deixar passar

Pois mesmo se fosse uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Mergulharia mais fundo só pra peixinho virar
Pois quando estou apaixonada eu faço mágica

Ontem eu senti junto da tua carne
Uma energia rara
Teu calor prepara pro perfeito encaixe

Ontem percebi que a minha pele fala
Rá, e ela gritou: maluca
Vê se se desliga, se não a gente frita

E como não, não, não me apaixonar? É
Diz como eu posso
Eu não vou te deixar passar

Pois mesmo se fosse uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar
Ver brilhar, ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Eu mergulharia mais fundo só pra peixinho virar

Mesmo se fosse uma estrela no céu
Mesmo se fosse uma estrela do mar
A minha vida eu fiquei te esperando
Agora não vou deixar você me escapar

Mesmo se fosse uma estrela no céu
Mesmo se fosse uma estrela do mar
A minha vida eu fiquei te esperando
Agora não vou deixar você me escapar

Uma estrela no céu
Eu pegaria o primeiro cometa
Pra bem pertinho te ver brilhar
Ver brilhar, ver brilhar

Mesmo se fosse uma estrela do mar
Eu mergulharia mais fundo só pra peixinho virar
Pois quando estou apaixonada eu faço música
É mágica

Как бы то ни было

Вчера я увидела в твоих глазах
Свет, который я искала во многих людях
Но никогда не находила

Вчера я увидела среди ночи
Твою расслабленную улыбку, твои распущенные волосы
Твои волшебные руки

И как мне было не влюбиться? Скажи,
Как я могу
Я не могу позволить тебе уйти

Даже если бы ты был звездой на небе
Я бы села на первую комету
Чтобы увидеть твое сияние совсем близко

Даже если бы ты был морской звездой
Я бы нырнула глубже, чтобы стать рыбкой
Ведь когда я влюблена, я творю чудеса

Вчера я почувствовала рядом с твоим телом
Редкую энергию
Твое тепло готовит к идеальному соединению

Вчера я поняла, что моя кожа говорит
Да, и она кричала: сумасшедшая
Выключись, а то мы сгорим

И как мне было не влюбиться? Скажи,
Как я могу
Я не могу позволить тебе уйти

Даже если бы ты был звездой на небе
Я бы села на первую комету
Чтобы увидеть твое сияние совсем близко
Увидеть твое сияние, увидеть твое сияние

Даже если бы ты был морской звездой
Я бы нырнула глубже, чтобы стать рыбкой

Даже если бы ты был звездой на небе
Даже если бы ты был морской звездой
Всю свою жизнь я ждала тебя
Теперь я не позволю тебе ускользнуть

Даже если бы ты был звездой на небе
Даже если бы ты был морской звездой
Всю свою жизнь я ждала тебя
Теперь я не позволю тебе ускользнуть

Звезда на небе
Я бы села на первую комету
Чтобы увидеть твое сияние совсем близко
Увидеть твое сияние, увидеть твое сияние

Даже если бы ты был морской звездой
Я бы нырнула глубже, чтобы стать рыбкой
Ведь когда я влюблена, я творю музыку
Это волшебство