Paroles et traduction Isabella Taviani - Foto Polaroid

Foto Polaroid

Sabe o que me cansa?
São essas tuas palavras
Que eu tenho que arrancar
Do meio da tua garganta, criança!
Que eu tenho que trazer de dentro do teu peito
Perfeito, ouh, uoh

Mas eu aqui largada num canto desse apartamento
Eu choro mais, eu choro menos
Tanto faz, você... você não vem mesmo
Ei-iê, oh-uoh-uoh-oh

Mas eu aqui, ah, eu aqui morrendo
Desaparecendo como uma foto de Polaroid
Eu morro mais ou morro menos tanto fez
Você não veio mesmo

Sabe o que me mata?
São os teus olhos de vidraça
Fosca, embaçada, à jato de areia
De onde não mina uma lágrima
Teu olho-turmalina, pedra muito negra
Como esse tal amor por mim, iê-iê, uoh-oh

Mas eu aqui largada num canto desse apartamento
Eu choro mais, eu choro menos
Tanto faz, você... você não vem mesmo
Ei-ié, oh-uoh

Mas eu aqui, yeah, eu aqui morrendo
Desaparecendo como uma foto de Polaroid
Eu morro mais ou morro menos tanto fez
Você não veio mesmo

Sabe eu odeio, odeio
Adorar teu jeito simples de viver
Ver você sorrindo assim loucamente
Quando estou aqui presente
Sentir as tuas pernas trêmulas
Depois do prazer satisfeito

E é por isso que eu não aceito, eu não aceito, não!
Ver você assim retrocedendo
Abrindo mão dos sonhos, fantasias
Por essa covardia, covardia...
Muito menos pagando o preço dos nossos pecados
Nem se fosse dez centavos, yê-yeéh, oh-oh

Mas eu aqui largada num canto desse apartamento
Eu choro mais, eu choro menos
Tanto faz, você... você não vem mesmo
Ei-iê, oh-uoh

Mas eu aqui, yeah, eu aqui morrendo
Desaparecendo como uma foto de Polaroid
Eu morro mais ou morro menos tanto fez
Você não veio mesmo... (mesmo)
Não veio...

Polaroid Photo

You know what tires me, girl?
It's your words
That I have to pry
From your throat, child.
That I have to bring from deep inside your chest
Perfect, oh, oh

But, my dear, I'm here, abandoned in a corner of this apartment
I cry more or I cry less
It doesn't matter, you never come over
Hey, oh-oh-oh-oh

But I'm here, oh, and I'm dying
Fading away like a Polaroid photo
I die more or I die less, it doesn't matter
You haven't come over

You know what kills me?
It's your glazed eyes
Frosted, blurred, sandblasted
From which not a single tear flows
Your tourmaline eye, a very dark stone,
Like that so-called love for me, yeah-yeah, oh-oh

But I'm here, abandoned in a corner of this apartment
I cry more or I cry less
It doesn't matter, you never come over
Hey, oh-oh

But I'm here, yeah, I'm dying
Fading away like a Polaroid photo
I die more or I die less, it doesn't matter
You haven't come over

You know I hate, I hate
Adoring your simple way of life
Seeing you smile so madly
When I'm here, present
Feeling your trembling legs
After the pleasure is satisfied

And that's why I don't accept it, I don't accept it, no!
Seeing you like this, retreating
Giving up on dreams, fantasies
For this cowardice, cowardice...
Much less paying the price for our sins,
Even if it were ten cents, yeah-yeah, oh-oh

But, my darling, I'm here, abandoned in a corner of this apartment
I cry more or I cry less
It doesn't matter, you never come over
Hey, oh-oh

But I'm here, yeah, I'm dying
Fading away like a Polaroid photo
I die more or I die less, it doesn't matter
You haven't come over... (really)
Haven't come over...