Paroles et traduction Isabella Taviani - Não Brinca Comigo

Não Brinca Comigo

Me faz um favor
Não brinca comigo
Que eu te levo a sério
Pulo aqui desse trapézio, sem rede de proteção

Aqui, por favor
Não joga comigo
Que eu corro perigo de me apaixonar
E voltar atrás, eu não consigo

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois uma chuva vem
Te leva pr'outro alguém

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois vem um vendaval
E eu fico aqui, tão mal, tão mal

Mas se você quer
Eu faço bonito
Eu caço tesouros
Conto estrelas pra marcar teu nome
No infinito

Já que você quer
Amarre seu cinto
A minha velocidade pode lhe causar vertigem
Tal absinto

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois uma chuva vem
Te leva pr'outro alguém

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois vem um vendaval
E eu fico aqui, tão mal, tão mal

Se eu te roubei, foi por querer
Você também não quis correr de mim
Eu te falei, é pra valer
Me explica o que fazer
Pra ser eu sem você

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois uma chuva vem
Te leva pr'outro alguém

Eu tenho medo, sim
De te querer só pra mim
Depois vem um vendaval
E eu fico aqui, tão mal, tão mal

Eu tenho medo, sim (Tenho medo, tenho medo)
De te querer só pra mim (Só pra mim, só pra mim)
Depois uma chuva vem (Essa chuva vem, essa chuva vem)
Te leva pr'outro alguém

Eu tenho medo, sim (Tenho medo, tenho medo)
De te querer só pra mim (Te querer só pra mim)
Depois vem um vendaval (Ai, vendaval)
E eu fico aqui, tão mal, tão mal

Me faz um favor
Não brinca comigo

Don't Play With Me

Do me a favor
Don't play with me
Because I take you seriously
I'll jump from this trapeze, without a safety net

Here, please
Don't play with me
Because I'm in danger of falling in love
And I can't go back

I'm afraid, yes
Of wanting you only for myself
Then the rain comes
And takes you to someone else

I'm afraid, yes
Of wanting you only for myself
Then comes a storm
And I'm here, so bad, so bad

But if you want
I'll do it right
I'll hunt for treasures
I'll count stars to mark your name
In infinity

Since you want to
Fasten your seatbelt
My speed can make you dizzy
Like absinthe

I'm afraid, yes
Of wanting you only for myself
Then the rain comes
And takes you to someone else

I'm afraid, yes
Of wanting you only for myself
Then comes a storm
And I'm here, so bad, so bad

If I stole you, it was because I wanted to
You didn't want to run away from me either
I told you, it's for real
Tell me what to do
To be me without you

I'm afraid, yes
Of wanting you only for myself
Then the rain comes
And takes you to someone else

I'm afraid, yes
Of wanting you only for myself
Then comes a storm
And I'm here, so bad, so bad

I'm afraid, yes (I'm afraid, I'm afraid)
Of wanting you only for myself (Only for myself, only for myself)
Then the rain comes (This rain comes, this rain comes)
And takes you to someone else

I'm afraid, yes (I'm afraid, I'm afraid)
Of wanting you only for myself (Wanting you only for myself)
Then comes a storm (Oh, storm)
And I'm here, so bad, so bad

Do me a favor
Don't play with me