Paroles et traduction Isabella Taviani - O Imperatriz e a Princesa

O Imperatriz e a Princesa

Ela trancou seu coração na torre de um castelo empoeirado e só
Julgava nunca mais abri-lo, pra outro cavalheiro imperador
A nuvem que levou seus sonhos era labareda de um dragão
Que agora guarda a torre, vigia o seu sono
E não deixa um novo amor chegar
Para a imperatriz não libertar

Tão solitária assistia a tudo lá do alto da sua prisão
De algum lugar fluía um aroma que acalmava sua solidão
Naquele império dizia a lenda que a imperatriz enlouqueceu
Quando seu rei se foi, montado num corcel
Nunca mais ela sorriu
Nunca mais ela se abriu

Quantos homens duelaram por seus dotes
Por seus encantos e caíram frente ao dragão
Que guardava o seu coração

Desde pequena a princesa amarílis
Conhecia a lenda de um dragão
Que assombrava a bela dona com a força dessa maldição
Enquanto cultivava rosas ela olhava a torre lá do céu
E desejava fundo fazer a imperatriz sorrir

Não desistir do amor e ser feliz
Poder abrir as asas e voar
Arriscar de novo as fichas do viver
Com o perfume dessas flores mataria
O dragão e a dama cantaria essa canção

Princesa, é teu meu coração
Há tempos não sei o que é amar
Pequena, tão grande a sua luz
E a princesa amarílis, sem cavalo e sem escudo
Libertou a imperatriz da maldição

Oh, dama, recebo a sua dor
Nas flores guardei o meu calor
Gigante, minúscula aflição
Nos meus olhos, seu espelho
Nessa carne a ferida cicatrizo e alegro a sua vida

E pelos campos as cores se multiplicavam como um milagre
Findou-se a era das tristezas e não há nada que as separe
E o dragão, inerte, já não assombrava nem uma criança
Diante da maldade a força da esperança fez do reino um lugar melhor
E a alegria nunca foi maior

Quantos homens duelaram por seus dotes, por seus encantos
E caíram frente ao dragão
Que guardava o seu coração

Princesa, é teu meu coração
Há tempos não sei o que é amar
Pequena, tão grande a sua luz

Contam naquela cidade hoje uma nova lenda
O amor da imperatriz pela princesa
Oh, dama, recebo a sua dor
Nas flores guardei o meu calor
Gigante, minúscula aflição

Trovadores cantam em rimas
Para que o mundo lembre
Que elas foram tão felizes para sempre

Trovadores cantam em rimas
Para que o mundo lembre
Que elas foram tão felizes para sempre

Императрица и принцесса

Она заперла свое сердце в башне пыльного замка и только
Решила больше не открывать его для другого императора-рыцаря.
Облако, унесшее ее мечты, было пламенем дракона,
Который теперь охраняет башню, стережет ее сон
И не позволяет новой любви приблизиться,
Чтобы императрица не освободилась.

Такая одинокая, она наблюдала за всем с высоты своей тюрьмы.
Откуда-то исходил аромат, успокаивающий ее одиночество.
В той империи легенда гласила, что императрица сошла с ума,
Когда ее король уехал верхом на коне.
Она больше никогда не улыбалась,
Она больше никогда не открывалась.

Сколько мужчин сражались за ее приданое,
За ее чары и пали перед драконом,
Который охранял ее сердце.

С детства принцесса Амариллис
Знала легенду о драконе,
Который преследовал прекрасную даму силой этого проклятия.
Выращивая розы, она смотрела на башню с небес
И всем сердцем желала заставить императрицу улыбнуться,

Не отказываться от любви и быть счастливой,
Снова расправить крылья и взлететь,
Снова рискнуть фишками жизни.
Ароматом этих цветов она убьет
Дракона, и дама споет эту песню.

Принцесса, тебе мое сердце,
Я давно не знаю, что такое любить.
Маленькая, такой великий твой свет.
И принцесса Амариллис, без коня и без щита,
Освободила императрицу от проклятия.

О, дама, я принимаю твою боль,
В цветах я хранила свое тепло.
Гигантская, крошечная печаль.
В моих глазах твое отражение.
В этой плоти я залечиваю рану и радую твою жизнь.

И по полям цвета размножались, словно чудо.
Закончилась эра печали, и ничто не сможет их разлучить.
И дракон, безжизненный, больше не пугал ни одного ребенка.
Перед лицом зла сила надежды сделала королевство лучше,
И радость никогда не была больше.

Сколько мужчин сражались за ее приданое, за ее чары
И пали перед драконом,
Который охранял ее сердце.

Принцесса, тебе мое сердце,
Я давно не знаю, что такое любить.
Маленькая, такой великий твой свет.

В том городе сегодня рассказывают новую легенду:
Любовь императрицы к принцессе.
О, дама, я принимаю твою боль,
В цветах я хранила свое тепло.
Гигантская, крошечная печаль.

Трубадуры поют в рифмах,
Чтобы мир помнил,
Что они жили долго и счастливо.

Трубадуры поют в рифмах,
Чтобы мир помнил,
Что они жили долго и счастливо.