Paroles et traduction Isabella Taviani - Outro Mar

Outro Mar

Não digo mais nada
É melhor ficar calada
Que machucar seu coração

Palavras não desistem
De alcançar o entendimento
No nosso caso, discussão

E eu tenho medo
O silêncio quer gritar
Que me perdoe
Eu não posso mais ficar
Eu não quero mais

Abro as portas pra vida
Pra ser vivida
Abro os meus braços pro mundo
Tô livre sem rumo
Fecho meu corpo pra dor
Porque ainda é cedo pra viver um novo amor

A festa acabou
Meu vestido puiu
Nosso copo secou
Na última dança
Pisei teu sapato
A orquestra parou

E eu tenho medo
O silêncio quer gritar
Que me perdoe
Eu não posso mais ficar
Eu não quero mais

Abro as portas pra vida
Pra ser vivida
Abro os meus braços pro mundo
To livre sem rumo
Fecho meu corpo pra dor
Porque ainda é cedo pra viver um novo amor

E quando essa hora chegar
Impossível não saber
Sou um rio correndo pro mar
Para outro mar
Para outro mar

Abri as portas da vida, louca vida
Abri meus braços pro mundo
Não to mais sem rumo
Livrei meu corpo da dor
Porque chegou a hora de viver um novo amor

Beyond the Ocean

I won't say anything more
It's better to stay quiet
Than to hurt your heart

Words never give up
Trying to achieve understanding
In our case, it just means arguing

And I'm afraid
The silence wants to scream
To make me apologize
I can't take it anymore
I don't want it anymore

I open my doors to life,
To be lived
I open my arms to the world
I'm free and adrift
I close my body to pain
Because it's still too soon to find new love

The party's over
My dress has torn
Our glasses are empty
At the end of the dance
I stepped on your shoe
And the band has stopped

And I'm afraid
The silence wants to scream
To make me apologize
I can't take it anymore
I don't want it anymore

I open my doors to life,
To be lived
I open my arms to the world
I'm free and adrift
I close my body to pain
Because it's still too soon to find new love

And when that moment arrives
I'll know without a doubt
I'm a river flowing towards the sea
Towards another sea
Towards another sea

I opened the doors of life, crazy life
I opened my arms to the world
I'm no longer adrift
I've freed my body from pain
Because the time has come to find new love