Paroles et traduction Isabella Taviani - Pontos Cardeais

Pontos Cardeais

Eu acreditei
No teu amor, no teu querer, nos teus sinais
Na dor do teu olhar com medo de não me ver mais
Mas entendi que nos dois somos pontos cardeais
Ligados por um fio imaginário
Mas sempre distantes demais

Eu então me perguntei
Até onde posso suportar?
Até onde quero e me permito violentar?
Pois te amar tanto assim lhe convém
Mas me sangra tão bem

Você parece estar à sombra de uma arvore
Enquanto eu saio pra lutar ao sol
Você parece repousar
Num transatlântico de luxo
Enquanto minhas mãos
Fazem bolhas de tanto remar
Então por que já não me diz adeus
Pra eu parar de cantar...

Cardinal Points

I believed
In your love, your desire, your signs
In the pain of your gaze with fear of not seeing me anymore
But I understood that we are both cardinal points
Linked by an imaginary thread
But always too far apart

I then asked myself
How much longer can I endure?
How far do I want and allow myself to be violated?
Because loving you so much suits you
But it also bleeds me so much

You seem to be in the shade of a tree
While I go out to fight in the sun
You seem to be resting
On a luxury ocean liner
While my hands
Blister from rowing so much
So why don't you tell me goodbye?
So I can stop singing...