Paroles et traduction Isabella Taviani - Pontos Cardeais

Pontos Cardeais

Eu acreditei
No teu amor, no teu querer, nos teus sinais
Na dor do teu olhar com medo de não me ver mais
Mas entendi que nos dois somos pontos cardeais
Ligados por um fio imaginário
Mas sempre distantes demais

Eu então me perguntei
Até onde posso suportar?
Até onde quero e me permito violentar?
Pois te amar tanto assim lhe convém
Mas me sangra tão bem

Você parece estar à sombra de uma arvore
Enquanto eu saio pra lutar ao sol
Você parece repousar
Num transatlântico de luxo
Enquanto minhas mãos
Fazem bolhas de tanto remar
Então por que já não me diz adeus
Pra eu parar de cantar...

Points cardinaux

J'ai cru
En ton amour, en ton désir, en tes signes
Dans la douleur de ton regard craignant de ne plus me voir
Mais j'ai compris que nous sommes tous les deux des points cardinaux
Liés par un fil imaginaire
Mais toujours trop loin

Alors je me suis demandé
Jusqu'où puis-je supporter ?
Jusqu'où je veux et me permets de me violer ?
Parce que t'aimer autant te convient
Mais me saigne si bien

Tu sembles être à l'ombre d'un arbre
Alors que je sors pour me battre au soleil
Tu sembles te reposer
Sur un transatlantique de luxe
Alors que mes mains
Font des bulles de tant ramer
Alors pourquoi ne me dis-tu pas déjà au revoir
Pour que j'arrête de chanter...