Paroles et traduction Isabella Taviani - Pontos Cardeais

Pontos Cardeais

Eu acreditei
No teu amor, no teu querer, nos teus sinais
Na dor do teu olhar com medo de não me ver mais
Mas entendi que nos dois somos pontos cardeais
Ligados por um fio imaginário
Mas sempre distantes demais

Eu então me perguntei
Até onde posso suportar?
Até onde quero e me permito violentar?
Pois te amar tanto assim lhe convém
Mas me sangra tão bem

Você parece estar à sombra de uma arvore
Enquanto eu saio pra lutar ao sol
Você parece repousar
Num transatlântico de luxo
Enquanto minhas mãos
Fazem bolhas de tanto remar
Então por que já não me diz adeus
Pra eu parar de cantar...

Стороны света

Я поверила
В твою любовь, в твое желание, в твои знаки
В боль твоего взгляда, боящегося потерять меня из виду
Но я поняла, что мы двое - как стороны света,
Связанные воображаемой нитью,
Но всегда слишком далекие друг от друга.

Тогда я спросила себя:
До каких пор я смогу это выносить?
До каких пор я хочу и позволяю себе страдать?
Ведь любить тебя так сильно тебе удобно,
Но меня это ранит до крови.

Ты словно находишься в тени дерева,
Пока я выхожу сражаться на солнце.
Ты словно отдыхаешь
На роскошном трансатлантическом лайнере,
Пока мои руки
Покрываются мозолями от гребли.
Так почему же ты не попрощаешься со мной,
Чтобы я перестала петь?..