Paroles et traduction Isabella Taviani - Quero Mais É Te Perder

Quero Mais É Te Perder

Olha bem, já passamos a chave
Ninguém sai, ninguém abre
Eu te sobro, e você não me cabe
Olha bem, nossos passos mal dados
Nosso peito acuado
Hoje quer infartar
Olha bem, a tristeza é agora
Um dia o amor perde a hora
Ontem ele deu, hoje ele esmola
Olha bem, nossas bocas malditas
Cospem fogo e saliva
Ai de quem se atrever a calar
Ar, quero ar pra beber!
Quero sangue correndo, pulsando, fervendo
E queimando você
Mais, quero mais é te perder!
Que uma onda te leve, te afogue e te entregue a quem for
Mas lhe faça desaparecer

Olha só, vou me embora pra não ficar pior
Os meus restos embrulhe dê um nó
Queime tudo ou deixe virar pó
Ouça bem o que eu falo abra a porta
Agua na seca não brota
Dos nossos olhos transborda

Entenda sim, não há amor quando há nada
Ninguém perdeu se empata
Tentemos nova tacada
Olha que horror!
Eu que já fui sua amiga
Hoje sou a bandida
Que não lhe quer nem roubar

I Want More to Lose You

Look closely, we've already turned the key
No one leaves, no one opens
I'm left over, and you don't fit me
Look closely, our misplaced steps
Our stifled chests
Today they want to give out
Look closely, the sadness is now
One day love loses track of time
Yesterday it gave, today it gives alms
Look closely, our accursed lips
Spit fire and saliva
Woe to those who dare to shut up
Air, I want air to drink!
I want blood flowing, pulsating, boiling
And burning you
More, I want more to lose you!
May a wave take you, drown you and deliver you to whoever it may be
But make you disappear

Look, I'm leaving so as not to get worse
Wrap up my remains, tie a knot
Burn it all or let it turn to dust
Listen to what I say, open the door
Water in the drought does not spring
It overflows from our eyes

Understand yes, there is no love when there is nothing
No one loses if it's a draw
Let's try a new round
Look, what a horror!
I who was once your friend
Today I am the villain
Who doesn't even want to steal you