Paroles et traduction Isabella Taviani - Recado Do Tempo - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

Recado Do Tempo - Live At Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

Com os olhos banhados d'água ele suplicava: fica!
Tarde demais...
Ela foi embora
Mesmo ofertando tudo e não pedindo nada: Fica!
Tarde demais...
Ela foi embora

Mas o tempo sabe bem o que fazer
Deixar a chuva lavar pra escorrer daquela pele
Todo o lodo e febre
Mas o tempo sabe bem como curar
A ferida que insiste em sangrar
Mas vai fechar

E na madrugada fria ela deixa de ser
Cega e enxerga
Tarde demais...
Ele já não a espera
E olhando-se no espelho só resta então o lamento
Meu Deus foi tarde demais
Ele partiu com o tempo

Pois o tempo soube bem o que fazer
Deixou a chuva lavar pra escorrer daquela pele
Todo o lodo e febre
Pois o tempo soube bem como curar
A ferida que nunca mais vai sangrar
Fechada está

E nesse dia então
O mundo pôde perceber
Que foi tarde demais pra ela se arrepender

A Message from Time - Live at Canecão, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2005

With tears in his eyes, he begged: Stay!
Too late...
She was gone
Despite offering everything and asking for nothing: Stay!
Too late...
She was gone

But time knows well what to do
Letting the rain wash away from that skin
All the mud and fever
But time knows well how to heal
The wound that insists on bleeding
But it will close

And in the cold dawn, she ceases to be
Blind and she sees
Too late...
He doesn't wait for her anymore
And looking in the mirror, there's only lament
My God, it was too late
He left with time

Because time knew well what to do
Letting the rain wash away from that skin
All the mud and fever
Because time knew well how to heal
The wound that will never bleed again
It is closed

And on that day
The world could see
That it was too late for her to regret