Paroles et traduction Isabelle Adjani - C'est rien je m'en vais c'est tout

C'est rien je m'en vais c'est tout

(Serge Gainsbourg)

Sous le soleil évanoui, je m′en vais, un point c'est tout.
Si ça te rend dingue, va chez les fous, rejoindre toutes tes petites amies

N′en fais pas une maladie, C
Tu trouveras tous les tranquilise-tout dans la boite à pharmacie.

Dis-moi quelque chose d'inédit, toi, le gros malin qui sais tout.
Dis-moi, l'amour fou, ça s′achète où, dans quel prisu, à quel prix?

Des accords des harmonies, des désaccords ou des goûts
Et des couleurs de l′envie au dégoût.
C'est une question de rêverie, au poker menteur de ma vie.
Il te restait plus qu′un atout, à part le coeur, tu m'as touchée partout.
Du zéro à l′infini, tu étais mon sucre candi
Et moi ton petit cachou, amour et humour, ça se cache où?
Je fais un sort à l'ironie, où sont les clés de la Mini?
Tu les as planquées mais où?
Oh et puis merde, après tout, je m′en fous, j'irai à ton autopsie.

Это всё, я ухожу, и точка

(Серж Генсбур)

Под померкшим солнцем, я ухожу, и точка.
Если это сводит тебя с ума, отправляйся в психушку, присоединись ко всем своим подружкам.

Не делай из этого трагедии.
Ты найдешь все успокоительные в аптечке.

Скажи мне что-нибудь новенькое, ты, умник всезнающий.
Скажи мне, безумная любовь, где ее купить, в каком магазине, по какой цене?

Созвучия, гармонии, разногласия или вкусы
И оттенки от зависти до отвращения.
Это вопрос мечтаний, в покер лжеца моей жизни.
У тебя оставался лишь один козырь, кроме сердца, ты трогал меня везде.
От нуля до бесконечности, ты был моим сахарным леденцом,
А я твоей жевательной конфеткой, любовь и юмор, где они прячутся?
Я насылаю проклятие на иронию, где ключи от Мини?
Ты их спрятал, но где?
Ох, да черт с ним, в конце концов, мне все равно, я приду на твое вскрытие.