Paroles et traduction Isabelle Adjani - Entre autre pas en traître

Entre autre pas en traître

(Serge Gainsbourg)

Je t′ai pris entre autre, pas en traître, j'ai eu tort peut-être.
En fait je t′ai pris pour un autre.
C'est bête, entre nous deux, j'ai vu naître des moments sulfureux.
Il est trop tard pour se remettre dans le jeu.
Dis-moi, tu voulais quoi au juste? Je n′t′ai jamais menti, injuste.

Je t'ai pris entre autre, pas en traître, j′ai eu tort peut-être.
J'étais ta petite chose cadette, pas un cadeau.
Je devine à ta silhouette que ça va pas, ça va pas.
Tu en fais un peu trop, arrête, je marche pas.
Dis-moi, tu voulais quoi au juste? Je n′t'ai jamais menti, injuste.

Toutes les syllabes muettes valent mieux que les mots.
Toi, tu sais pas, moi, j′achète, je trouve ça beau.
Tu me dis être ou ne pas être, tu attises la question.
Ça ne prouve jamais qu'tu as des lettres, qu't′es pas con.

Betrayal or Otherwise

(Serge Gainsbourg)

I took you among others, not as a traitor; I may have been wrong.
In fact, I took you for someone else.
Foolishly, between the two of us, I've seen sulfurous moments begin.
It's too late to get back in the game.
Tell me, exactly what did you want? I never lied to you, unfair.

I took you among others, not as a traitor; I may have been wrong.
I was your little, younger thing, not a gift.
I can see from your demeanor that something's wrong, something's wrong.
You're overdoing it a bit, stop it, I'm not walking.
Tell me, exactly what did you want? I never lied to you, unfair.

All the silent syllables are better than words.
You don't know, but I buy it, I find it beautiful.
You tell me to be or not to be; you stir up the question.
It never proves you have any letters, that you're not stupid.