Paroles et traduction Isabelle Adjani - Le mal intérieur

Le mal intérieur

(Serge Gainsbourg)

Je te sens à l′intérieur et pourtant, je te sens ailleurs.
Tu es si proche de moi, mais je sais que l'cœur n′y est pas.
Tu me dis que je t'aime, mais toi, tu n'y crois pas.

Nous ne parlons pas la même langue, nos regards nos baisers profonds
Comme une barque qui tangue, c′est quoi en surface, quoi au fond?
Tu me dis que je t′aime, mais toi, tu n'y crois pas.

Je sens mon mal intérieur, c′s'rait pas mal d′aller voir ailleurs
Voir ailleurs si tu y es, plus présent qu'à mes côtés.
Tu me dis que je t′aime, mais toi, tu n'y crois pas.

Je te sens à l'intérieur et pourtant, je te sens ailleurs.
Tu es si proche de moi, mais je sais que l′cœur n′y est pas.
Tu me dis que je t'aime, mais toi, tu n′y crois pas.

The Evil Inside

(Serge Gainsbourg)

I feel you inside and yet, I feel you elsewhere.
You're so close to me, but I know your heart isn't in it.
You tell me that you love me, but you don't believe it yourself.

We don't speak the same language, our glances our deep kisses
Like a boat that rocks, what's on the surface, what's deep down?
You tell me that you love me, but you don't believe it yourself.

I feel my evil inside, it wouldn't be bad to go and see elsewhere
See elsewhere if you are there, more present than at my side.
You tell me that you love me, but you don't believe it yourself.

I feel you inside and yet, I feel you elsewhere.
You're so close to me, but I know your heart isn't in it.
You tell me that you love me, but you don't believe it yourself.