Paroles et traduction Isabelle Adjani - Princesse au petit pois

Princesse au petit pois

(Isabelle Adjani/Sébastien Santa Maria)

C'est mieux si je dors sans rêver.
J'ai peur de rien, il ne faut pas pousser.
Arrêtez, je n'vais plus vous aimer
Mais j'vous ai donné des preuves insensées...
J'ai tout ce dont tu peux rêver.
Si j'étais vous, je m'ferais pas posséder.
Cruauté d'en rester au cliché mais de vous à moi, rien n'peut m'étonner.
Ce n'sera jamais comme vous voulez...
C'est moi, c'est moi de la tête aux pieds.
Faut pas dramatiser sur l'effet que j'vous fais quand je m'en vais
Mais y'a rien à dire, c'est pas compliqué.
J'attrape des bleus partout sans bouger...

Absolument pas, princesse au p'tit pois, j'suis pas comme vous et moi.
Absolument pas, princesse au p'tit pois, j'suis pas comme vous et moi.
Comment ça va, toi la matelas?

Comme tricher n'est pas jouer, j'ai gagné
Même le charme de la vie brisée...
C'est mieux si je dors sans rêver.
J'ai peur de rien, il ne faut pas pousser.
Arrêtez, je n'vais plus vous aimer
Mais j'vous ai donné des preuves insensées...

Absolument pas, princesse au p'tit pois, j'suis pas comme vous et moi.
Comment ça va, toi la matelas?

Princess on the Pea

(Isabelle Adjani/Sébastien Santa Maria)

It's better if I sleep without dreaming.
I'm not afraid of anything, don't push it.
Stop, I'm not going to love you anymore
But I've given you senseless proof...
I have everything you could ever want.
If I were you, I wouldn't let myself be possessed.
Cruelty to stick to the cliché but from me to you, nothing can surprise me.
It will never be as you want it to be...
It's me, it's me from head to toe.
Don't overdramatize the effect I have on you when I leave.
But there's nothing to say, it's not complicated.
I'm getting bruises everywhere without moving...

Absolutely not, Princess on the Pea, I'm not like you and me.
Absolutely not, Princess on the Pea, I'm not like you and me.
How's tricks, you mattress?

Since cheating isn't playing, I won
Even the charm of the broken life...
It's better if I sleep without dreaming.
I'm not afraid of anything, don't push it.
Stop, I'm not going to love you anymore
But I've given you senseless proof...

Absolutely not, Princess on the Pea, I'm not like you and me.
How's tricks, you mattress?