1789 - Isabelle Aubret traduction en allemand

1789

C'est en 1789
Qu'ils ont inventé des mots tout neuf, des mots superbes
Des mots qui chantaient et qui dansaient
Et sans nous venter c'était français l'espoir en herbe
C'est en 1793
Qu'on les a mis entre parenthèses, entre deux crimes
Mais ils brûlent encore ces trois flambeaux
Qui ont fait rêver Arthur Rimbaud et Carlos Chobin

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

Plus de particules de Madrigo
Plus de majuscules, on est égaux, garçon ou fille
Jeune ou vieux, noir ou blanc, c'est pareil
Sur le grand bateau qui apparaît à la bastille
Ça ne dépend pas de ton pays
De ton âge, de ton sexe ou de ta naissance
Que tu sois le pire ou le meilleur
Non, ça ne dépend que de ton cœur et ton cœur ne pense qu'...

A la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

1789

Es war 1789
Da haben sie ganz neue Worte erfunden, großartige Worte
Worte, die sangen und tanzten
Und ohne uns zu rühmen, es war französisch die aufkeimende Hoffnung
Es war 1793
Da hat man sie in Klammern gesetzt, zwischen zwei Verbrechen
Aber sie brennen noch, diese drei Fackeln
Die Arthur Rimbaud und Carlos Chobin träumen ließen

Das ist die Freiheit, mein Vater
Die Brüderlichkeit, mein Bruder
Das ist die Gleichheit, meine Mutter, meine Schwester
Mein Erstes ist eine Chance
Mein Zweites ist ein Tanz
Und mein Ganzes sind alle Farben

Keine Adelstitel mehr von Madrigo
Keine Großbuchstaben mehr, wir sind gleich, Junge oder Mädchen
Jung oder alt, schwarz oder weiß, es ist dasselbe
Auf dem großen Schiff, das an der Bastille erscheint
Das hängt nicht von deinem Land ab
Von deinem Alter, deinem Geschlecht oder deiner Herkunft
Ob du der Schlechteste oder der Beste bist
Nein, es hängt nur von deinem Herzen ab, und dein Herz denkt nur an...

Die Freiheit, mein Vater
Die Brüderlichkeit, mein Bruder
Die Gleichheit, meine Mutter, meine Schwester
Mein Erstes ist eine Chance
Mein Zweites ist ein Tanz
Und mein Ganzes sind alle Farben

Das ist die Freiheit, mein Vater
Die Brüderlichkeit, mein Bruder
Das ist die Gleichheit, meine Mutter, meine Schwester
Mein Erstes ist eine Chance
Mein Zweites ist ein Tanz
Und mein Ganzes sind alle Farben

Das ist die Freiheit, mein Vater
Die Brüderlichkeit, mein Bruder
Das ist die Gleichheit, meine Mutter, meine Schwester
Mein Erstes ist eine Chance
Mein Zweites ist ein Tanz
Und mein Ganzes sind alle Farben

Das ist die Freiheit, mein Vater
Die Brüderlichkeit, mein Bruder
Das ist die Gleichheit, meine Mutter, meine Schwester
Mein Erstes ist eine Chance
Mein Zweites ist ein Tanz
Und mein Ganzes sind alle Farben