Paroles et traduction Isabelle Aubret - 1789

1789

C'est en 1789
Qu'ils ont inventé des mots tout neuf, des mots superbes
Des mots qui chantaient et qui dansaient
Et sans nous venter c'était français l'espoir en herbe
C'est en 1793
Qu'on les a mis entre parenthèses, entre deux crimes
Mais ils brûlent encore ces trois flambeaux
Qui ont fait rêver Arthur Rimbaud et Carlos Chobin

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

Plus de particules de Madrigo
Plus de majuscules, on est égaux, garçon ou fille
Jeune ou vieux, noir ou blanc, c'est pareil
Sur le grand bateau qui apparaît à la bastille
Ça ne dépend pas de ton pays
De ton âge, de ton sexe ou de ta naissance
Que tu sois le pire ou le meilleur
Non, ça ne dépend que de ton cœur et ton cœur ne pense qu'...

A la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

1789

It was in 1789
That they invented brand new words, beautiful words
Words that sang and danced
And without bragging, it was the French hope in the making
It was in 1793
That they were put in parentheses, between two crimes
But they still burn, these three torches
That made Arthur Rimbaud and Carlos Chobin dream

It's about freedom, my darling
Brotherhood, my love
It's about equality, my mother, my sister
My first is a chance
My second is a dance
And my all is all the colors

No more particles of Madrigo
No more capital letters, we are equal, boy or girl
Young or old, black or white, it's the same
On the big ship that appears at the Bastille
It doesn't depend on your country
Your age, your gender or your birth
Whether you are the worst or the best
No, it depends only on your heart, my love, and your heart thinks only of...

Freedom, my darling
Brotherhood, my love
It's about equality, my mother, my sister
My first is a chance
My second is a dance
And my all is all the colors

It's about freedom, my darling
Brotherhood, my love
It's about equality, my mother, my sister
My first is a chance
My second is a dance
And my all is all the colors

It's about freedom, my darling
Brotherhood, my love
It's about equality, my mother, my sister
My first is a chance
My second is a dance
And my all is all the colors

It's about freedom, my darling
Brotherhood, my love
It's about equality, my mother, my sister
My first is a chance
My second is a dance
And my all is all the colors