Paroles et traduction Isabelle Aubret - 1789

1789

C'est en 1789
Qu'ils ont inventé des mots tout neuf, des mots superbes
Des mots qui chantaient et qui dansaient
Et sans nous venter c'était français l'espoir en herbe
C'est en 1793
Qu'on les a mis entre parenthèses, entre deux crimes
Mais ils brûlent encore ces trois flambeaux
Qui ont fait rêver Arthur Rimbaud et Carlos Chobin

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

Plus de particules de Madrigo
Plus de majuscules, on est égaux, garçon ou fille
Jeune ou vieux, noir ou blanc, c'est pareil
Sur le grand bateau qui apparaît à la bastille
Ça ne dépend pas de ton pays
De ton âge, de ton sexe ou de ta naissance
Que tu sois le pire ou le meilleur
Non, ça ne dépend que de ton cœur et ton cœur ne pense qu'...

A la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

C'est la liberté mon père
La fraternité mon frère
C'est l'égalité ma mère, ma sœur
Mon premier c'est une chance
Mon second c'est une danse
Et mon tout c'est toutes les couleurs

1789

Это было в 1789 году,
Когда придумали совершенно новые слова, прекрасные слова,
Слова, которые пели и танцевали,
И, не хвастаясь, это был французский, надежда в зародыше.
Это было в 1793 году,
Когда их заключили в скобки, между двух преступлений,
Но они всё ещё горят, эти три факела,
Которые заставили мечтать Артюра Рембо и Карлоса Чобина.

Это свобода, мой отец,
Братство, мой брат,
Это равенство, моя мать, моя сестра.
Моё первое — это шанс,
Моё второе — это танец,
А моё всё — это все цвета.

Больше никаких частиц «де» Мадриго,
Больше никаких заглавных букв, мы равны, мальчик или девочка,
Молодой или старый, чёрный или белый, это неважно
На большом корабле, который появляется у Бастилии.
Это не зависит от твоей страны,
Твоего возраста, твоего пола или твоего происхождения,
Того, худший ты или лучший.
Нет, это зависит только от твоего сердца, а твоё сердце думает только о...

О свободе, мой отец,
Братстве, мой брат,
Это равенство, моя мать, моя сестра.
Моё первое — это шанс,
Моё второе — это танец,
А моё всё — это все цвета.

Это свобода, мой отец,
Братство, мой брат,
Это равенство, моя мать, моя сестра.
Моё первое — это шанс,
Моё второе — это танец,
А моё всё — это все цвета.

Это свобода, мой отец,
Братство, мой брат,
Это равенство, моя мать, моя сестра.
Моё первое — это шанс,
Моё второе — это танец,
А моё всё — это все цвета.

Это свобода, мой отец,
Братство, мой брат,
Это равенство, моя мать, моя сестра.
Моё первое — это шанс,
Моё второе — это танец,
А моё всё — это все цвета.