Paroles et traduction Isabelle Aubret - Aimer à perdre la raison

Aimer à perdre la raison

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

Ah c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée

La faim, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C'est par mon amour que j'y crois
En elle je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

Amour et bonheur, d'autre sorte
Il tremble l'hiver et l'été
Toujours la main dans une porte
Le coeur comme une feuille morte
Et nos lèvres ensanglentés

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

Любить до безумия

Любить до безумия,
Любить так, что слов не найти,
Видеть один горизонт – ты,
И времена года не знать,
Лишь чувствовать боль расставаний.
Любить до безумия.

Ах, ранят всегда лишь тебя,
Разбитых зеркал череда.
Бедное счастье мое, моя слабость,
Тебя оскорбляют, бросают,
В муках страдающей плоти.

Голод, усталость и холод,
Все беды на свете земном,
Я верю в них через любовь мою,
В ней крест свой несу,
И их ночи сливаются с моею ночью.

Любить до безумия,
Любить так, что слов не найти,
Видеть один горизонт – ты,
И времена года не знать,
Лишь чувствовать боль расставаний.
Любить до безумия.

Любовь и счастье иного рода,
Дрожит и зимою, и летом,
Всегда рука на ручке двери,
Сердце – как высохший лист,
И губы наши в крови.

Любить до безумия,
Любить так, что слов не найти,
Видеть один горизонт – ты,
И времена года не знать,
Лишь чувствовать боль расставаний.
Любить до безумия.