Paroles et traduction Isabelle Aubret - Berceuse

Dors petit homme
Dors petit frère

La nuit
A Bahia de tous les Saints
Bruisse de papier d'étain
D'ombres dures et familières
La nuit
Tu t'endors le long des quais
Près des fûts abandonnés
Poings fermés dans la poussière

Dors petit homme
Dors petit frère

La faim
Met sa robe d'apparat
C'est l'heure où l'on voit les rats
Regagner les grands navires
C'est l'heure
Où des financiers au bras
Les putains ouvrent leurs draps
En forme de tirelire

Dors petit homme
Dors petit frère

Parfois
Tu écoutes les indiens
Parler de mal et de bien
Sur leurs siècles de misère
Tu vois
Le diable n'est qu'un pantin
Qui s'évanouit au matin
Quand tu lèves la paupière

Dors petit homme
Dors petit frère

Hier
Sur les toits jaune orangé
L'oiseau qui te fait rêver
A survolé la frontière

Спи, маленький человечек
Спи, братишка, спи

Ночью
В Баия-де-Всех Святых
шуршит жестяная бумага
Из жестких, знакомых теней
Ночью
Ты засыпаешь в доках
Возле заброшенных бочек
Сжатые кулаки в пыли

Спи, маленький человечек
Спи, братишка, спи

Голод
Надевает свое парадное платье
Это время, когда мы видим крыс
Возвращение на большие корабли
Пришло время
Где финансисты с оружием в руках
Шлюхи раздвигают свои простыни
В форме копилки

Спи, маленький человечек
Спи, братишка, спи

Иногда
Ты слушаешь индейцев
Говорить о плохом и хорошем
Об их веках страданий
Ну
Дьявол-всего лишь марионетка
Который падает в обморок по утрам,
когда ты поднимаешь веко

Спи, маленький человек
Спи, братишка, спи

Вчера
На оранжево-желтых крышах
Птица, которая заставляет тебя мечтать
Перелетел границу