Beyrouth (Live) - Isabelle Aubret traduction en allemand

Beyrouth (Live)

Boulevard de la Méditerranée
C'était encore l'Europe, la Riviera
Et derrière la place des Canons
C'est déjà l'Orient, la Médina
Le bazar d'Istanbul
Les mystères du sérail
Faux aveugles, mendiants
Des marchands d'éventails
Souvenirs de Byblos
Fumeurs de narguilés
Et des nuées de gosses
Autour des étrangers
Des Allah Ouakbar
Se confondaient le soir
Avec les Adonays
Et les "Pater noster"
Les chansons de Feyrouz
Avec les Moody Blues
C'était avant tout ça
C'était avant-hier
C'était avant l'orage
C'était avant l'enfer
Boulevard de la Méditerranée
Des auto-mitrailleuses se croisent
Avec des brancardiers
Et la place des Canons
N'a jamais si bien porté son nom
L'avenue du Liban
Ressemble à Stalingrad
Des femmes et des enfants
Errent dans les décombres
Une kalachnikov balaye les façades
Qui peut dire d'où viennent
Les obus et les bombes?
Miliciens, casques bleus
Bérets rouges ou marines
Le sang appelle le sang
Et les ruines les ruines
Chiites, Maronites
Syriens ou fedayines
Ils vivaient tous ensemble
C'était avant-hier
C'était avant tout ça
C'était avant l'enfer
Un jour je reprendrai
Le chemin de Damas
Nous irons à Baalbeck
Écouter Karajan
Les cèdres raconteront
Le temps des caravanes
L'histoire des Phéniciens
Et des siècles qui passent
La nuit dans un village
Du Djebel Druze, ensemble
Nous boirons le thé chaud
A petites gorgées
Un jour quand nous saurons
De nouveau vivre ensemble
Un jour après tout ça
Un jour tout comme hier
Un jour après l'orage
Un jour après l'enfer

Beirut (Live)

Boulevard des Mittelmeers
Es war noch Europa, die Riviera
Und hinter dem Kanonenplatz
Ist schon der Orient, die Medina
Der Basar von Istanbul
Die Geheimnisse des Serails
Falsche Blinde, Bettler
Händler mit Fächern
Souvenirs aus Byblos
Wasserpfeifenraucher
Und Schwärme von Kindern
Um die Fremden herum
Allahu Akbar-Rufe
Vermischten sich am Abend
Mit den Adonais
Und den "Pater noster"
Die Lieder von Fairuz
Mit den Moody Blues
Das war vor all dem
Das war vorgestern
Das war vor dem Sturm
Das war vor der Hölle
Boulevard des Mittelmeers
Panzerwagen kreuzen sich
Mit Krankenträgern
Und der Kanonenplatz
Hat seinen Namen nie besser getragen
Die Avenue du Liban
Gleicht Stalingrad
Frauen und Kinder
Irren durch die Trümmer
Eine Kalaschnikow fegt über die Fassaden
Wer kann sagen, woher kommen
Die Granaten und die Bomben?
Milizionäre, Blauhelme
Rotbaretts oder Marines
Blut ruft nach Blut
Und Ruinen nach Ruinen
Schiiten, Maroniten
Syrer oder Fedajin
Sie lebten alle zusammen
Das war vorgestern
Das war vor all dem
Das war vor der Hölle
Eines Tages werde ich wieder den Weg
nach Damaskus nehmen
Wir werden nach Baalbek gehen
Um Karajan zu hören
Die Zedern werden erzählen
Von der Zeit der Karawanen
Die Geschichte der Phönizier
Und der vergehenden Jahrhunderte
Nachts in einem Dorf
Im Dschebel ad-Duruz, zusammen
Werden wir den heißen Tee trinken
In kleinen Schlucken
Eines Tages, wenn wir wieder gelernt haben,
zusammenzuleben
Eines Tages nach all dem
Eines Tages genau wie gestern
Eines Tages nach dem Sturm
Eines Tages nach der Hölle