Paroles et traduction Isabelle Aubret - Camarade

Camarade

C'est un joli nom, Camarade
C'est un joli nom, tu sais
Qui marie cerise et grenade
Aux cent fleurs du mois de mai
Pendant des années, Camarade
Pendant des années, tu sais
Avec ton seul nom comme aubade
Les lèvres s'épanouissaient
Camarade, Camarade

C'est un nom terrible Camarade
C'est un nom terrible à dire
Quand le temps d'une mascarade
Il ne fait plus que frémir
Que venez vous faire Camarade
Que venez vous faire ici
Ce fut à cinq heures dans Prague
Que le mois d'août s'obscurcit
Camarade, Camarade

C'est un joli nom, Camarade
C'est un joli nom, tu sais
Dans mon cœur battant la chamade
Pour qu'il revive à jamais
Se marient cerise et grenade
Aux cent fleurs du mois de mai

Товарищ

Это красивое имя, Товарищ,
Это красивое имя, знаешь,
Которое сочетает в себе вишню и гранат
Со ста цветами мая.
На протяжении многих лет, Товарищ,
На протяжении многих лет, знаешь,
С твоим именем как единственной серенадой
Губы расцветали.
Товарищ, Товарищ...

Это ужасное имя, Товарищ,
Это ужасное имя, чтобы произносить,
Когда время маскарада
Заставляет его лишь трепетать.
Что ты пришел делать, Товарищ,
Что ты пришел делать сюда?
Это было в пять часов в Праге,
Когда август померк.
Товарищ, Товарищ...

Это красивое имя, Товарищ,
Это красивое имя, знаешь,
В моем сердце бьется барабанная дробь,
Чтобы оно возродилось навсегда.
Сочетаются вишня и гранат
Со ста цветами мая.