Paroles et traduction Isabelle Aubret - Conseils De La Fée Des Lilas

Conseils De La Fée Des Lilas

...la situation mérite attention.
Mon enfant, on épouse jamais ses parents.
Vous aimez votre père, je comprends.
Quelles que soient vos raisons,
Quels que soient pour lui vos sentiments.
Mon enfant, on épouse pas plus sa maman.
On dit que traditionnellement,
Des questions de culture
Et de législature
Décidèrent en leur temps,
Qu'on ne mariait pas
Les filles avec leur papa.
Un prince, une bergère peuvent bien
S'accorder quelques fois.
Mais une fille et son père c'est ma foi
Un échec assuré, une progéniture altérée.
Mon enfant il vous faut oublier à présent
Ces fantasmes déments, ...
Et vous rencontrerez un charmant
Va-nu-pieds ou un prince mendiant
Mais de grâce oubliez
Cet hymen insensé.
Mon enfant la vie vous offrira ses présents
Mais il vous faudra auparavant
Vous conformez au plan que j'ai conçu pour vous savamment.
Mon enfant ne craignez pas les égarements,
Je vais vous éclairer brillamment
Je vais vous protéger
J'ai pour vous un chemin
Par mes soins
Tout tracé
Mais de grâce écouter
J'ai tout manigancé...

Fairy of the Lilacs' Advice

...the situation requires attention.
My child, one never marries one's parents.
You love your father, I understand.
Whatever your reasons,
Whatever your feelings for him may be.
My child, one doesn't marry one's mother either.
It is said that traditionally,
Questions of culture
And legislature
Decided in their time,
That one should not marry
Girls with their fathers.
A prince and a shepherdess may well
Agree with each other sometimes.
But a daughter and her father, my faith
An assured failure, an altered offspring.
My child, you must now forget
These mad fantasies, ...
And you will meet a charming
Barefoot or a beggar prince
But please forget
This senseless marriage.
My child, life will offer you its gifts
But first you will need to
Comply with the plan I have so cleverly designed for you.
My child, don't fear the mistakes,
I will enlighten you brilliantly
I will protect you
I have a path for you
By my care
All traced
But please listen
I've plotted everything...