Paroles et traduction Isabelle Aubret - Deux enfants au soleil (Live - Bobino 2001)

Deux enfants au soleil (Live - Bobino 2001)

La mer sans arrêt
Roulait ses galets
Les cheveux défaits
Ils se regardaient
Dans l'odeur des pins
Du sable et du thym
Qui baignait la plage
Ils se regardaient
Tous deux sans parler
Comme s'ils buvaient l'eau de leurs visages
Et c'était comme si tout recommençait
La même innocence les faisait trembler
Devant le merveilleux
Le miraculeux
Voyage de l'amour

Dehors ils ont passé la nuit
L'un contre l'autre ils ont dormi
La mer longtemps les a bercés
Et quand ils se sont éveillés
C'était comme s'ils venaient au monde
Dans le premier matin du monde

La mer sans arrêt
Roulait ses galets
Quand ils ont couru
Dans l'eau les pieds nus
À l'ombre des pins
Se sont pris la main
Et sans se défendre
Sont tombés dans l'eau
Comme deux oiseaux
Sous le baiser chaud de leurs bouches tendres
Et c'était comme si tout recommençait
La vie, l'espérance et la liberté
Avec le merveilleux
Le miraculeux
Voyage de l'amour

Two Children in the Sun (Live - Bobino 2001)

The sea rolls on,
Carrying its pebbles;
Their hair flying loose,
They watch each other,
Bathed in the scent of pine,
The sand and thyme
That the beach is drenched in.
They stare at each other,
Both without speaking,
As if drinking the water on each other's face,
And it was as if everything was starting over.
The same innocence made them tremble,
Before the marvelous,
The miraculous.
The journey of love.

They spent the night outdoors,
Sleeping huddled together.
The sea rocked them for a long time,
And when they woke up,
It was as if they were being born
In the first morning of the world.

The sea rolls on,
Carrying its pebbles.
When they ran
Barefoot through the water,
In the shade of the pines,
They took each other's hand,
And without resisting,
They fell into the water
Like two birds,
Under the hot kiss of their tender mouths.
And it was as if everything was starting over;
Life, hope, and freedom
With the marvelous,
The miraculous.
The journey of love.