Deux fois plus qu'à vingt ans - Isabelle Aubret traduction en allemand

Deux fois plus qu'à vingt ans

Premiers pas timides sous le vent
Baiser humide et décevant
Le goût amer des nuits d'automne
Maladresse des gestes et des mots
L'adresse d'un garçon très beau
Qu'on perd toujours un jour d'automne
Comme elles sont légères les amours
Des premiers jeux, des premiers jours
Même quand le coeur est lourd qu'il crève
Si légères que parfois je rêve
A mes passions de bonne élève
Mais quand vient le petit jour
A chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Je m'aperçois qu'il peut passer le temps
Que j'aime bien plus fort qu'avant
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Il peut couler le sable dans le sablier
Et s'arracher des pages à mon calendrier
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Je les vois passer main dans la main
Prenant la rue pour un chemin
Un banc pour une caravelle
Il arrive que je les envie
Ces rescapés du paradis
Il est si jeune elle est si belle
Elles sont légères leurs amours
Dentelles satin et velours
Et qu'est-ce que le blue jean y change
Quelquefois je fais le rêve étrange
D'aller jouer avec ces anges
Mais quand vient le petit jour
A chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Je m'aperçois qu'il peut passer le temps
Que j'aime bien plus fort qu'avant
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Il peut couler le sable dans le sablier
Et s'arracher des pages à mon calendrier
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Oui chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans

Zweimal mehr als mit zwanzig

Erste schüchterne Schritte im Wind
Feuchter und enttäuschender Kuss
Der bittere Geschmack der Herbstnächte
Unbeholfenheit der Gesten und Worte
Die Adresse eines sehr schönen Jungen
Den man immer an einem Herbsttag verliert
Wie leicht doch die Lieben sind
Der ersten Spiele, der ersten Tage
Selbst wenn das Herz schwer ist, dass es bricht
So leicht, dass ich manchmal träume
Von meinen Leidenschaften als gute Schülerin
Aber wenn der frühe Morgen kommt
Jedes Mal, wenn ich neben dir erwache
Wenn die neue Sonne mir dich schenkt
Bemerke ich, dass die Zeit vergehen kann
Dass ich viel stärker liebe als zuvor
Ich liebe heute zweimal mehr als mit 20
Der Sand kann im Sanduhr rieseln
Und Seiten aus meinem Kalender gerissen werden
Je mehr meine Tage vergehen, desto mehr pocht mein Herz
Und desto mehr trotzt mein Leben der Zeit
Ich liebe heute zweimal mehr als mit 20
Ich sehe sie Hand in Hand vorbeigehen
Die die Straße für einen Weg halten
Eine Bank für eine Karavelle
Manchmal beneide ich sie
Diese Überlebenden des Paradieses
Er ist so jung, sie ist so schön
Ihre Lieben sind leicht
Spitze, Satin und Samt
Und was ändern Blue Jeans daran?
Manchmal habe ich den seltsamen Traum
Mit diesen Engeln zu spielen
Aber wenn der frühe Morgen kommt
Jedes Mal, wenn ich neben dir erwache
Wenn die neue Sonne mir dich schenkt
Bemerke ich, dass die Zeit vergehen kann
Dass ich viel stärker liebe als zuvor
Ich liebe heute zweimal mehr als mit 20
Der Sand kann im Sanduhr rieseln
Und Seiten aus meinem Kalender gerissen werden
Je mehr meine Tage vergehen, desto mehr pocht mein Herz
Und desto mehr trotzt mein Leben der Zeit
Ich liebe heute zweimal mehr als mit 20
Ja, jedes Mal, wenn ich neben dir erwache
Wenn die neue Sonne mir dich schenkt
Je mehr meine Tage vergehen, desto mehr pocht mein Herz
Und desto mehr trotzt mein Leben der Zeit
Ich liebe heute zweimal mehr als mit 20