Paroles et traduction Isabelle Aubret - Deux fois plus qu'à vingt ans

Deux fois plus qu'à vingt ans

Premiers pas timides sous le vent
Baiser humide et décevant
Le goût amer des nuits d'automne
Maladresse des gestes et des mots
L'adresse d'un garçon très beau
Qu'on perd toujours un jour d'automne
Comme elles sont légères les amours
Des premiers jeux, des premiers jours
Même quand le coeur est lourd qu'il crève
Si légères que parfois je rêve
A mes passions de bonne élève
Mais quand vient le petit jour
A chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Je m'aperçois qu'il peut passer le temps
Que j'aime bien plus fort qu'avant
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Il peut couler le sable dans le sablier
Et s'arracher des pages à mon calendrier
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Je les vois passer main dans la main
Prenant la rue pour un chemin
Un banc pour une caravelle
Il arrive que je les envie
Ces rescapés du paradis
Il est si jeune elle est si belle
Elles sont légères leurs amours
Dentelles satin et velours
Et qu'est-ce que le blue jean y change
Quelquefois je fais le rêve étrange
D'aller jouer avec ces anges
Mais quand vient le petit jour
A chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Je m'aperçois qu'il peut passer le temps
Que j'aime bien plus fort qu'avant
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Il peut couler le sable dans le sablier
Et s'arracher des pages à mon calendrier
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Oui chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans

Two Times More Than When I Was Twenty

First timid steps in the wind
Wet and disappointing kiss
The bitter taste of autumn nights
Clumsiness of gestures and words
The address of a very beautiful boy
We always lose a day in autumn
How light are the loves
Of the first games, of the first days
Even when the heart is heavy that it breaks
So light that sometimes I dream
To my good student passions
But when daybreak comes
Every time I wake up next to you
That the new sun gives me you
I realize that time can pass
That I love much stronger than before
Today I love twice as much as at 20
He can pour the sand in the hourglass
And tear pages from my calendar
The more my days go by, the more my heart beats
And the more my life defies time
Today I love twice as much as at 20
I see them pass hand in hand
Taking the street for a path
A bench for a caravel
Sometimes I envy them
Those survivors from paradise
He is so young, she is so beautiful
Their loves are light
Lace, satin, and velvet
And what does the blue jean change there
Sometimes I have the strange dream
To go play with these angels
But when daybreak comes
Every time I wake up next to you
That the new sun gives me you
I realize that time can pass
That I love much stronger than before
Today I love twice as much as at 20
He can pour the sand in the hourglass
And tear pages from my calendar
The more my days go by, the more my heart beats
And the more my life defies time
Today I love twice as much as at 20
Yes, every time I wake up next to you
That the new sun gives me you
The more my days go by, the more my heart beats
And the more my life defies time
Today I love twice as much as at 20