Paroles et traduction Isabelle Aubret - Deux fois plus qu'à vingt ans

Deux fois plus qu'à vingt ans

Premiers pas timides sous le vent
Baiser humide et décevant
Le goût amer des nuits d'automne
Maladresse des gestes et des mots
L'adresse d'un garçon très beau
Qu'on perd toujours un jour d'automne
Comme elles sont légères les amours
Des premiers jeux, des premiers jours
Même quand le coeur est lourd qu'il crève
Si légères que parfois je rêve
A mes passions de bonne élève
Mais quand vient le petit jour
A chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Je m'aperçois qu'il peut passer le temps
Que j'aime bien plus fort qu'avant
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Il peut couler le sable dans le sablier
Et s'arracher des pages à mon calendrier
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Je les vois passer main dans la main
Prenant la rue pour un chemin
Un banc pour une caravelle
Il arrive que je les envie
Ces rescapés du paradis
Il est si jeune elle est si belle
Elles sont légères leurs amours
Dentelles satin et velours
Et qu'est-ce que le blue jean y change
Quelquefois je fais le rêve étrange
D'aller jouer avec ces anges
Mais quand vient le petit jour
A chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Je m'aperçois qu'il peut passer le temps
Que j'aime bien plus fort qu'avant
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Il peut couler le sable dans le sablier
Et s'arracher des pages à mon calendrier
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans
Oui chaque fois que je m'éveille auprès de toi
Que le soleil nouveau me fait cadeau de toi
Plus vont mes jours plus j'ai le coeur battant
Et plus ma vie défie le temps
J'aime aujourd'hui deux fois plus qu'à 20 ans

Вдвое сильнее, чем в двадцать

Робокие первые шаги на ветру,
Влажный и неумелый поцелуй,
Горький вкус осенних ночей,
Неловкость жестов и слов,
Адрес того самого красивого парня,
Которого теряешь однажды осенью.
Как же легки первые влюбленности,
Первых игр, первых дней,
Даже когда сердце тяжело, готово разорваться,
Так легки, что иногда я вспоминаю,
Мои страсти прилежной ученицы.
Но когда наступает рассвет,
Каждый раз, когда я просыпаюсь рядом с тобой,
Когда новое солнце дарит мне тебя,
Я понимаю, что пусть время идет своим чередом,
Что я люблю тебя сильнее, чем прежде.
Сегодня я люблю тебя вдвое сильнее, чем в двадцать лет.
Пусть песок бежит сквозь пальцы в песочных часах,
Пусть страницы обрываются в моем календаре,
Чем больше дней проходит, тем сильнее бьется мое сердце,
И тем больше моя жизнь бросает вызов времени.
Сегодня я люблю тебя вдвое сильнее, чем в двадцать лет.
Я вижу, как они проходят, держась за руки,
Превращая улицу в свой путь,
Скамью в каравеллу.
Бывает, я им завидую,
Этим беглецам из рая.
Он так молод, она так прекрасна.
Легки их влюбленности,
Кружева, атлас и бархат,
И что меняют эти джинсы?
Иногда мне снится странный сон:
Я играю с этими ангелами.
Но когда наступает рассвет,
Каждый раз, когда я просыпаюсь рядом с тобой,
Когда новое солнце дарит мне тебя,
Я понимаю, что пусть время идет своим чередом,
Что я люблю тебя сильнее, чем прежде.
Сегодня я люблю тебя вдвое сильнее, чем в двадцать лет.
Пусть песок бежит сквозь пальцы в песочных часах,
Пусть страницы обрываются в моем календаре,
Чем больше дней проходит, тем сильнее бьется мое сердце,
И тем больше моя жизнь бросает вызов времени.
Сегодня я люблю тебя вдвое сильнее, чем в двадцать лет.
Да, каждый раз, когда я просыпаюсь рядом с тобой,
Когда новое солнце дарит мне тебя,
Чем больше дней проходит, тем сильнее бьется мое сердце,
И тем больше моя жизнь бросает вызов времени.
Сегодня я люблю тебя вдвое сильнее, чем в двадцать лет.