Paroles et traduction Isabelle Aubret - Il ne faut pas briser un rêve

Depuis le jour où je vous aime,
Mon cœur est sans espoir...
Malgré votre sourire même,
Tout est las, triste et noir...
Pourtant un jour, dans un baiser...
Vous m'avez promis de m'aimer...

{Refrain:}
Il ne faut pas briser un rêve
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous...
Déjà,
Me blottissant dans vos bras,
Je sens,
Que votre étreinte me ment...
Il ne faut pas briser un rêve,
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous.

Mais en amour, comme en la vie
Il ne faut rien prévoir...
Car tout s'efface, tout s'oublie...
Malgré nos désespoirs...
Votre cœur peut souffrir un jour
Au souvenir de notre amour
{Au Refrain}

С того дня, как я полюбил вас,
мое сердце было безнадежным...
несмотря на вашу улыбку,
все было усталым, грустным и мрачным...
И все же однажды в поцелуе...
Вы обещали любить меня...

{Припев:}
Нельзя нарушать мечту
Даже если он кажется вам немного сумасшедшим,
постарайтесь, чтобы мое закончилось, так как он
полон вами...
уже

сейчас, обнимая вас, я чувствую,
что ваши объятия лгут мне...
Нельзя нарушать мечту,
даже если она кажется вам немного безумной,
поэтому постарайтесь, чтобы моя закончилась,
так как она полна вами.

Но в любви, как и в жизни
Ничего нельзя предвидеть ...
потому что все стирается, все забывается...
Несмотря на наше отчаяние...
Однажды ваше сердце может пострадать
В память о нашей любви
{Припев}