Paroles et traduction Isabelle Aubret - J'ai Froid

J'ai Froid

Le vent du midi s'abat en rafales
Sur la vallée noire où les arbres ploient
Leurs bras désolés fument des gitanes
J'ai froid
Une fois de plus tous les droits de l'homme
Sont foulés aux pieds sont jetés à bas
Les maîtres sanglés dans leurs uniformes
J'ai froid

Une fois de plus la grande injustice
La force imbécile triomphe du droit
Quand la liberté tombe sa pelisse
J'ai froid
Encore une fois les lettres anonymes
La bêtise épaisse en guise de loi
La salve éclatant au milieu de l'hymne
J'ai froid

Si la bête immonde sort de sa tanière
Nous retrouverons le chemin des bois
Mets dans ma valise un gros pull-over
J'ai froid
Dans tes yeux soudain ivres de colère
La révolte éclaire un grand feu de bois
Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J'ai froid

Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J'ai froid

I Am Cold

The southern wind descends in gusts
On the black valley where the trees bend
Their desolate arms smoke like gypsies
I am cold
Once again, all human rights
Are trampled underfoot, cast down
The masters, clad in their uniforms
I am cold

Once again, the great injustice
The imbecilic force triumphs over law
When freedom drops its cloak
I am cold
Anonymous letters yet again
Thick stupidity as law
The volley bursting amidst the hymn
I am cold

If the filthy beast emerges from its lair
We shall again find the path to the forest
Put a thick sweater in my suitcase
I am cold
In your eyes, suddenly drunk with anger
The revolt kindles a big wood fire
When will it finally go around the world
I am cold

When will it finally go around the world
I am cold