Paroles et traduction Isabelle Aubret - J'ai Froid

J'ai Froid

Le vent du midi s'abat en rafales
Sur la vallée noire où les arbres ploient
Leurs bras désolés fument des gitanes
J'ai froid
Une fois de plus tous les droits de l'homme
Sont foulés aux pieds sont jetés à bas
Les maîtres sanglés dans leurs uniformes
J'ai froid

Une fois de plus la grande injustice
La force imbécile triomphe du droit
Quand la liberté tombe sa pelisse
J'ai froid
Encore une fois les lettres anonymes
La bêtise épaisse en guise de loi
La salve éclatant au milieu de l'hymne
J'ai froid

Si la bête immonde sort de sa tanière
Nous retrouverons le chemin des bois
Mets dans ma valise un gros pull-over
J'ai froid
Dans tes yeux soudain ivres de colère
La révolte éclaire un grand feu de bois
Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J'ai froid

Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J'ai froid

Мне холодно

Южный ветер обрушивается порывами
На чёрную долину, где деревья гнут
Свои осиротевшие ветви, дымя сигаретами.
Мне холодно.
В который раз все права человека
Попраны, сброшены вниз.
Хозяева жизни в своих мундирах,
Мне холодно.

В который раз великая несправедливость,
Глупая сила торжествует над правом.
Когда свобода роняет свою мантию,
Мне холодно.
Снова анонимки,
Глупость непроходимая вместо закона,
Выстрел, раздавшийся посреди гимна.
Мне холодно.

Если отвратительный зверь выйдет из своего логова,
Мы найдём дорогу в лес.
Положи мне в чемодан тёплый свитер,
Мне холодно.
В твоих глазах, внезапно пьяных от гнева,
Бунт зажигает большой костёр.
Когда же он обойдёт всю землю?
Мне холодно.

Когда же он обойдёт всю землю?
Мне холодно.