Paroles et traduction Isabelle Aubret - L'embellie

L'embellie

Écris quelque chose de joli
Des vers peut-être ou de la prose
Un instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie

Écris quelque chose de joli
Quelques mots de bleu et de rose
Un moment de métamorphose
Que tu nommerais l'embellie

L'embellie l'embellie
L'embellie l'embellie

Un peu de joie dans nos cœurs
Avec des riens qui vous délivrent
Un peu d'espoir et de douceur
On en a tant besoin pour vivre

Écris quelque chose de joli
L'odeur des lilas et des roses
Chante-nous la beauté des choses
Dans les yeux de l'homme ébloui

Écris quelque chose de joli
L'aube entre nos bras qui repose
La seconde où lèvres mi-closes
Le plaisir vient comme la pluie

L'embellie l'embellie
L'embellie l'embellie

Ces mots à peine murmurés
Dans la tendresse qu'on devine
Baigné de musique angevine
Le temps sur nous s'est refermé

Je l'aurais voulu si joli
Ce poème en bleu et en rose
Cet instant de rêve et de pause
Dans le tumulte de la vie
Je l'aurais voulu si joli
Mon amour en qui tout repose
Et que nul ne puisse ni n'ose
Douter que tu es dans ma vie

L'embellie l'embellie
L'embellie l'embellie

Прояснение

Напиши что-нибудь красивое,
Может быть, стихи или прозу,
Мгновение мечты и покоя
В суете жизни.

Напиши что-нибудь красивое,
Несколько слов о голубом и розовом,
Момент преображения,
Который ты назовешь прояснением.

Прояснение, прояснение,
Прояснение, прояснение.

Немного радости в наших сердцах
С пустяками, которые освобождают,
Немного надежды и нежности,
Они так нужны нам для жизни.

Напиши что-нибудь красивое,
Запах сирени и роз,
Спой нам о красоте вещей
В глазах ослепленного мужчины.

Напиши что-нибудь красивое,
Рассвет, покоящийся в наших объятиях,
Секунда, когда губы приоткрыты,
Удовольствие приходит, как дождь.

Прояснение, прояснение,
Прояснение, прояснение.

Эти слова, едва слышно прошептанные
В нежности, которую мы угадываем,
Окутанные анжуйской музыкой,
Время сомкнулось над нами.

Я бы хотела, чтобы он был таким красивым,
Этот стих в голубом и розовом,
Это мгновение мечты и покоя
В суете жизни.
Я бы хотела, чтобы он был таким красивым,
Моя любовь, в которой все находит покой,
И чтобы никто не мог и не смел
Сомневаться, что ты есть в моей жизни.

Прояснение, прояснение,
Прояснение, прояснение.