Paroles et traduction Isabelle Aubret - La Montagne

La Montagne

Ils quittent un à un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours les années
Ils avaient tous l'âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C'était une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
A ne plus que savoir en faire
S'il ne vous tournait pas la tête

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones

Pourtant que La montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?

The Mountain

They are leaving the country one by one
To earn a living far away
From the land where they were born
They've been dreaming of it for a long time
Of the city and its secrets
Of Formica and cinema
The old people weren't very original
When they mechanically wiped their
Lips with the back of their hand
But they all knew how to
Kill a quail or a partridge
And eat goat cheese

Yet how beautiful The Mountain is
How can one imagine
Looking at a flight of swallows
That autumn has just arrived?

With their hands over their heads
They had built low walls
Up to the top of the hill
No matter the days, the years
They were all well-born
Twisted like a vine
The vines run through the forest
No more wine will be drawn
It was a horrible swill
But it made centurions
Unable to do anything else
If it doesn't turn your head

Yet how beautiful The Mountain is
How can one imagine
Looking at a flight of swallows
That autumn has just arrived?

Two goats and a few sheep
A good year and a bad one
And without vacations and without outings
The girls want to go to the prom
There's nothing more normal
Than wanting to live one's life
Their lives, they will be cops or civil servants
Enough to wait without worrying
Until the time of retirement comes
You have to know what you like,
And come back to your council house
To eat hormone-fed chicken

Yet how beautiful The Mountain is
How can one imagine
Looking at a flight of swallows
That autumn has just arrived?