Paroles et traduction Isabelle Aubret - La source

La source

Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva

Elle était blonde elle était douce
Elle aimait à se reposer
Dans les bois couchée sur la mousse
Écoutant les oiseaux chanter

Un jour qu'elle allait à la ville
Par le bois où elle passait
Elle vit soudain immobile
Trois hommes qui la regardaient
Trois hommes qui la regardaient

Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva

Ils étaient là trois à l'attendre
Trois hommes-loups cette brebis
Elle avait la chair bien trop tendre
Ils avaient bien trop d'appétit

Elle ne savait pas défendre
Le souffle léger de sa vie
Elle tomba sur l'herbe tendre
Comme un oiseau tombe du nid
Comme un oiseau tombe du nid

Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva

Quand on la souleva de terre
Comme une grande fleur coupée
Sa robe blanche et la lumière
On aurait dit une mariée

Quand on la souleva de terre
On aurait dit comme un grand lit
Entre les feuilles entre les pierres
Une claire source a jailli
Une claire source a jailli

Elle chante au milieu du bois
La source et je me demande
S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva

S'il faut croire en cette légende
D'une fille qu'on y trouva

The source

She sings in the middle of the woods
The source and I wonder
Should we believe in this legend
Of a girl that was found there

She was blonde, she was gentle
She loved to rest
In the woods, lying on the moss
Listening to the birds sing

One day that she was going to the city
Through the woods where she passed
She suddenly saw standing still
Three men who were looking at her
Three men who were looking at her

She sings in the middle of the woods
The source and I wonder
Should we believe in this legend
Of a girl that was found there

They were there three, waiting for her
Three were-men, this little sheep
She had flesh too tender
They had too much appetite

She didn't know how to defend
The light breath of her life
She fell on the soft grass
Like a bird falls from the nest
Like a bird falls from the nest

She sings in the middle of the woods
The source and I wonder
Should we believe in this legend
Of a girl that was found there

When she was lifted from the ground
Like a great flower cut
Her white dress and the light
We would have said a bride

When she was lifted from the ground
We would have said, like a great bed
Between the leaves, between the stones
A clear source has sprung
A clear source has sprung

She sings in the middle of the woods
The source and I wonder
Should we believe in this legend
Of a girl that was found there

Should we believe in this legend
Of a girl that was found there