Paroles et traduction Isabelle Aubret - Les amants de Vérone

Les amants de Vérone

(Claude Delécluse/Jean Ferrat)

Vérone, qu'as-tu fait des deux amants si beaux
Qui s'appelaient, je crois, Juliette et Roméo?

Les amants de Vérone sont à jamais couchés
Est-ce donc pour mourir qu'ils se sont tant aimés?
Plus de baisers donnés, plus de corde au balcon
Le temps qui brise tout n'a laissé que de l'ombre.
L'alouette qui chante pour annoncer le jour
Ne verra plus s'enfuir l'amoureux et l'amour.

Vérone, qu'as-tu fait des deux amants si beaux
Qui s'appelaient, je crois, Juliette et Roméo?

Les amants de Vérone n'iront plus au jardin.
L'iris bleu de la nuit peut refleurir en vain.
Si parfois, deux colombes inclinent un peu le cou
C'est que le vent murmure quelque chose de fou.
Mais leurs coeurs apaisés ne craignent plus l'aurore
Et dans leurs mains trouées, la rose brûle encore.

Vérone, qu'as-tu fait des deux amants si beaux
Qui s'appelaient, je crois, Juliette et Roméo?

Verona's Lovers

(Claude Delécluse/Jean Ferrat)

Verona, what have you done with the two beautiful lovers?
Whose names, I believe, were Juliet and Romeo?

The lovers of Verona are forever laid to rest.
Were they to pass away, just from having loved each other so much?
No more exchanged kisses, no more rope at the balcony
Time, which breaks everything, has left only shadows.
The lark, which sings to herald the day,
Will no longer witness the fleeing of lovers and love.

Verona, what have you done with the two beautiful lovers?
Whose names, I believe, were Juliet and Romeo?

The lovers of Verona will no longer go into the garden.
The blue iris of the night can bloom again in vain.
If, at times, two doves lower their necks slightly,
It is because the wind whispers something crazy.
Yet their tranquil hearts no longer fear the dawn,
And in their perforated hands, the rose still burns.

Verona, what have you done with the two beautiful lovers?
Whose names, I believe, were Juliet and Romeo?