Paroles et traduction Isabelle Aubret - Les amants de Vérone

(Claude Delécluse/Jean Ferrat)

Vérone, qu'as-tu fait des deux amants si beaux
Qui s'appelaient, je crois, Juliette et Roméo?

Les amants de Vérone sont à jamais couchés
Est-ce donc pour mourir qu'ils se sont tant aimés?
Plus de baisers donnés, plus de corde au balcon
Le temps qui brise tout n'a laissé que de l'ombre.
L'alouette qui chante pour annoncer le jour
Ne verra plus s'enfuir l'amoureux et l'amour.

Vérone, qu'as-tu fait des deux amants si beaux
Qui s'appelaient, je crois, Juliette et Roméo?

Les amants de Vérone n'iront plus au jardin.
L'iris bleu de la nuit peut refleurir en vain.
Si parfois, deux colombes inclinent un peu le cou
C'est que le vent murmure quelque chose de fou.
Mais leurs coeurs apaisés ne craignent plus l'aurore
Et dans leurs mains trouées, la rose brûle encore.

Vérone, qu'as-tu fait des deux amants si beaux
Qui s'appelaient, je crois, Juliette et Roméo?

(Клод Делеклюз/Жан Ферра)

Верона, что ты сделала с двумя такими прекрасными любовниками
Кого звали, по-моему, Джульетта и Ромео?

Влюбленные в Вероне навсегда легли в постель
Неужели для того, чтобы умереть, они так любили друг друга?
Больше никаких поцелуев, больше никакой веревки на балконе
Время, разрушающее все, оставило только тень.
Жаворонок, который поет, возвещая день
Больше не увидит, как убегают любовник и любовь.

Верона, что ты сделала с двумя такими прекрасными любовниками
Кого звали, по-моему, Джульетта и Ромео?

Влюбленные из Вероны больше не пойдут в сад.
Голубой Ирис ночи может снова зацвести напрасно.
Если иногда два голубя немного наклоняют шеи
Просто ветер бормочет что-то невразумительное.
Но их успокоенные сердца больше не боятся рассвета
И в их дырявых руках роза все еще горит.

Верона, что ты сделала с двумя такими прекрасными любовниками
Кого звали, я думаю, Джульетта и Ромео?