Paroles et traduction Isabelle Aubret - Ma Plus Belle Histoire D'amour

Ma Plus Belle Histoire D'amour

(Monique Andrée Serf)

Du plus loin, que me revienne, l'ombre de mes amours anciennes
Du plus loin, du premier rendez-vous
Du temps des premières peines, lors, j'avais quinze ans, à peine
Cœur tout blanc, et griffes aux genoux
Que ce furent, j'étais précoce, de tendres amours de gosse
Ou les morsures d'un amour fou
Du plus loin qu'il m'en souvienne, si depuis, j'ai dit "je t'aime"
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous.

C'est vrai, je ne fus pas sage et j'ai tourné bien des pages
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus
C'est vrai, je ne fus pas sage et mes guerriers de passage
A peine vus, déjà disparus
Mais à travers leur visage, c'était déjà votre image
C'était vous déjà et le cœur nu
Je refaisais mes bagages, et poursuivais mon mirage
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous.

Sur la longue route, qui menait vers vous
Sur la longue route, j'allais le cœur fou
Le vent de décembre, me gelait au cou
Qu'importait décembre, si c'était pour vous.

Elle fut longue la route, mais je l'ai faite, la route
Celle-là, qui menait jusqu'à vous
Et je ne suis pas parjure, si ce soir, je vous jure
Que, pour vous, je l'eus faite à genoux
Il en eut fallu bien d'autres, que quelques mauvais apôtres
Que l'hiver ou la neige à mon cou
Pour que je perde patience et j'ai calmé ma violence
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous.

Les temps d'hiver et d'automne, de nuit, de jour, et personne
Vous n'étiez jamais au rendez-vous
Et de vous, perdant courage, soudain, me prenait la rage
Mon Dieu, que j'avais besoin de vous
Que le Diable vous emporte, d'autres m'ont ouvert leur porte
Heureuse, je m'en allais loin de vous
Oui, je vous fus infidèle, mais vous revenais quand même
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous.

J'ai pleuré mes larmes, mais qu'il me fut doux
Oh, qu'il me fut doux, ce premier sourire de vous
Et pour une larme qui venait de vous
J'ai pleuré d'amour, vous souvenez-vous?

Ce fut, un soir, en septembre, vous étiez venus m'attendre
Ici même, vous en souvenez-vous?
A vous regarder sourire, à vous aimer, sans rien dire
C'est là que j'ai compris, tout à coup
J'avais fini mon voyage, et j'ai posé mes bagages
Vous étiez venus au rendez-vous
Qu'importe ce qu'on peut en dire, je tenais à vous le dire
Ce soir je vous remercie de vous
Qu'importe ce qu'on peut en dire, je suis venue pour vous dire
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous.

Моя самая красивая история любви

(Моник Андре Серф)

Из далекого прошлого, из тени моих былых влюбленностей,
Издалека, с самого первого свидания,
Со времен первых печалей, тогда мне было всего пятнадцать,
Сердце было чистым, а на коленях - царапины.
Что это были за влюблённости, я была так юна, нежные детские чувства
Или укусы безумной любви.
Из самого далёкого, что я помню, если с тех пор я и сказала "Я люблю тебя",
То моя самая красивая история любви - это ты.

Это правда, я была неблагоразумна, и перевернула много страниц,
Не читая их, пустых, и ничего на них не написанных.
Это правда, я была неблагоразумна, и мои проходящие воины,
Едва появившись, тут же исчезали.
Но сквозь их лица, я уже видела твой образ,
Это был уже ты, и обнажённое сердце.
Я снова собирала чемоданы и следовала за своим миражом,
Моя самая красивая история любви - это ты.

По длинной дороге, которая вела к тебе,
По длинной дороге, я шла с безумным сердцем.
Декабрьский ветер леденил мне шею,
Но неважен был декабрь, если это было ради тебя.

Долгая была дорога, но я прошла её, эту дорогу,
Ту самую, что вела к тебе.
И я не лгу, если сегодня вечером клянусь тебе,
Что ради тебя я бы прошла её на коленях.
Понадобилось бы ещё много чего, несколько неверных апостолов,
Зима или снег на моей шее,
Чтобы я потеряла терпение, но я усмирила свою ярость,
Моя самая красивая история любви - это ты.

Времена зимы и осени, ночи, дня, и никого,
Тебя никогда не было на месте встречи.
И от тебя, теряя мужество, меня вдруг охватывала ярость,
Боже мой, как же ты был мне нужен.
Чёрт бы тебя побрал, другие открывали мне свои двери,
Счастливая, я уходила от тебя.
Да, я была тебе неверна, но все равно возвращалась к тебе,
Моя самая красивая история любви - это ты.

Я выплакала все свои слезы, но как же это было сладко,
О, как же сладка была твоя первая улыбка,
И из-за слезы, скатившейся с твоих глаз,
Я плакала от любви, помнишь?

Это было однажды вечером, в сентябре, ты пришёл ждать меня,
Прямо здесь, помнишь?
Глядя на твою улыбку, любя тебя, ничего не говоря,
Именно тогда я поняла, внезапно,
Что моё путешествие закончилось, и я положила свои чемоданы.
Ты пришёл на встречу.
Неважно, что скажут, я должна была сказать тебе,
Сегодня вечером я благодарю тебя за это,
Неважно, что скажут, я пришла, чтобы сказать тебе:
Моя самая красивая история любви - это ты.