Paroles et traduction Isabelle Aubret - Mourir Au Soleil

Mourir Au Soleil

Je voudrais mourir debout
Dans un champ
Au soleil
Non dans un lit aux draps froissés
À l'ombre close des volets
Par où ne vient plus une abeille
Une abeille

Je voudrais mourir debout
Dans un bois
Au soleil
Sans entendre tout doucement
La porte et le chuchotement
Sans objet des femmes et des vieilles
Et des vieilles

Je voudrais mourir debout
N'importe où
Au soleil
Tu ne serais pas là, j'aurais
Ta main que je pourrais serrer
La bouche pleine de groseilles
De groseilles

Die in the Sun

I would like to die standing
In a field
In the sun
Not in a bed with crumpled sheets
In the close shade of the shutters
Where a bee no longer comes
A bee

I would like to die standing
In a forest
In the sun
Without hearing the door softly
And the whisper
Without the stares of women and old women
And old women

I would like to die standing
Anywhere
In the sun
You would not be there, I would have
Your hand that I could squeeze
My mouth full of gooseberries
Gooseberries