Paroles et traduction Isabelle Boulay avec Daniel Seff - Planchers fragiles

Planchers fragiles

On va pas compter les naufrages
Qui ont fait de moi le pirate un peu fou
Qui vient vers vous
Vous êtes mon prochain rivage
La douce image d′un nouveau soleil sur mes joues
Prévenez les anges
Dites partout
Qu'un pauvre diable prie à genoux
J′irai chercher votre âme en plein milieu du jour
Cent lunes accrochées à un fil
De grands bouquets de flammes
Moi qui suis faible et lourd
Je danse sur des planchers fragiles
Dans les grands lambeaux de mes voiles
Cachons de suite la fleur timide qui commence
A naître de nous
Vous êtes mon ultime escale
Mon âme éteinte recommence à tenir debout
Prévenez les anges
Dites partout
Le diable dort à vos genoux
J'irai chercher votre âme
En plein milieu du jour
Cent lunes accrochées à un fil
De grands bouquets de flammes
Moi qui suis faible et lourd
Je danse sur des planchers fragiles
Je danse sur des planchers fragiles

Fragile Floors

We will not count the shipwrecks
That have made me the somewhat crazy pirate
Who come towards you
You are my next shore
The sweet image of a new sun on my cheeks
Warn the angels
Tell everyone
That a poor devil is praying on his knees
I will search for your soul in broad daylight
A hundred moons hanging on a thread
Great bouquets of flames
As for me, who am weak and heavy
I dance on shaky floors
In the great tatters of my sails
Let us immediately hide the shy flower that begins
To be born from us
You are my final port of call
My extinguished soul begins to stand up again
Warn the angels
Tell everyone
The devil sleeps at your knees
I will search for your soul
In broad daylight
A hundred moons hanging on a thread
Great bouquets of flames
As for me, who am weak and heavy
I dance on shaky floors
I dance on shaky floors