Paroles et traduction Isabelle Boulay avec Daniel Seff - Planchers fragiles

Planchers fragiles

On va pas compter les naufrages
Qui ont fait de moi le pirate un peu fou
Qui vient vers vous
Vous êtes mon prochain rivage
La douce image d′un nouveau soleil sur mes joues
Prévenez les anges
Dites partout
Qu'un pauvre diable prie à genoux
J′irai chercher votre âme en plein milieu du jour
Cent lunes accrochées à un fil
De grands bouquets de flammes
Moi qui suis faible et lourd
Je danse sur des planchers fragiles
Dans les grands lambeaux de mes voiles
Cachons de suite la fleur timide qui commence
A naître de nous
Vous êtes mon ultime escale
Mon âme éteinte recommence à tenir debout
Prévenez les anges
Dites partout
Le diable dort à vos genoux
J'irai chercher votre âme
En plein milieu du jour
Cent lunes accrochées à un fil
De grands bouquets de flammes
Moi qui suis faible et lourd
Je danse sur des planchers fragiles
Je danse sur des planchers fragiles

Хрупкие полы

Мы не будем считать кораблекрушения,
Что сделали меня немного безумным пиратом,
Который идет к тебе.
Ты – мой следующий берег,
Сладкий образ нового солнца на моих щеках.
Предупредите ангелов,
Скажите всем,
Что бедный дьявол молится на коленях.
Я найду твою душу средь бела дня,
Сто лун, подвешенных на нити,
Огромные букеты пламени.
Я, такая слабая и тяжёлая,
Танцую на хрупких полах,
В больших лоскутах моих парусов.
Спрячем скорее робкий цветок, который начинает
Рождаться из нас.
Ты – моя последняя остановка,
Моя угасшая душа снова начинает вставать на ноги.
Предупредите ангелов,
Скажите всем,
Дьявол спит у твоих ног.
Я найду твою душу
Средь бела дня,
Сто лун, подвешенных на нити,
Огромные букеты пламени.
Я, такая слабая и тяжёлая,
Танцую на хрупких полах,
Танцую на хрупких полах.